История одной песни.
В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое - при обороне Севастополя в 1942.
От третьей похоронки умерла мать.
Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии.
Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина.
И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках.
Он увидел их, и сердце его разорвалось...
В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц.
Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов.
Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски.
И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский.
Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии.
Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним.
Этот перевод всем вам знаком.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой.
Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки.
Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.
Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах.
Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси.
Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски

Дагестанский поэт, член Президиума Верховного Совета СССР, Расул Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски, и тема журавлей была навеяна посещением расположенного в Хиросиме Мемориального парка мира и памятника японской девочке по имени Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме.
Садако Сасаки надеялась, что вылечится, если смастерит тысячу бумажных «журавликов», пользуясь искусством оригами. В Азии существует поверье, что желание человека исполнится, если он сложит из цветной бумаги тысячу оригами — журавлей. Журавли также имеют свой образ в русской культуре, с которой Гамзатов был очень близко знаком, как переводчик русской классической поэзии.
Когда Гамзатов летел из Японии домой, в СССР, он думал о своей матери, весть о кончине которой пришла в Японию. Он также вспоминал старшего брата Магомеда, погибшего в боях под Севастополем, вспоминал другого старшего брата, без вести пропавшего военного моряка Ахильчи, вспоминал о других близких людях, погибших в Великую Отечественную войну, итогом которой была победа над нацистской Германией и её союзником — милитаристской Японией. Журавли у Гамзатова — это и аварские, и русские журавли.
Образ погибшего солдата, превратившегося в птицу, был создан Расулом Гамзатовым ещё раньше, в молодости, в 1948 году в менее известном стихотворении (также существующем в переводе Н. Гребнева), в котором девушки узнают своих любимых, погибших джигитов, в птицах, летящих в небе. В 1968 году Гамзатов развил этот образ и довёл до совершенства в стихотворении «Журавли». Этот мощный образ — уникальное творение поэта, не заимствованное ни из мирового фольклора, ни из чужих литературных произведений

Один из памятников, установленных в центре Хиросимы — девочка с журавлем в руках. Этот памятник установлен в память о японской девочке Садако Сасаки, которая была поражена лучевой болезнью, после бомбардировки Хиросимы.
Эта девочка поверила старинной японской легенде, что если она сделает тысячу журавликов из бумаги, то страшная болезнь, последствия той страшной бомбардировки, отступит. Садако мечтала выздороветь, и она начала складывать журавликов днями напролет. Однако, девочка умерла осенью 1955 года, так и не успев сделать тысячу журавлей.

Согласно «официальной» версии, Гамзатову в августе 1965-го довелось в составе одной из советских культурных делегаций посетить Японию. В городе Хиросима Гамзатов увидел знаменитый памятник японской девочке Садако Сасаки. После ядерной атаки на Хиросиму Садако поразила радиация, и девочка, следуя древнему японскому поверью, стала делать из бумаги фигурки журавликов, чтобы, сложив тысячу оригами, получить возможность излечиться от страшной болезни. В 1955 году Садако скончалась, не успев завершить начатое.

Ядерная война...Я песню пела в детстве на конкурсе о девочке.. которая пострадала от радиации ..Она должна была сделать тысячу журавликов с бумаги...Верила что излечиться от страшной болезни.. Не успела...."Но девочка не выжила и вскоре умерла.. И тысячу журавликов не сделала она. Последний журавленочек упал из детских рук . И девочка не выжила как многие вокруг" текст из песни..

Перво-начально эта стихотворение было адресована .не солдатам. По первой версии - японской девочке. Погибшей от радиации. Делавшая Аригами Журавлей. ,По второй версии-отцу-у которого погибло 7 сыновей в ВОВ. И по третий версии- всем солдатом Дагистана. И звучало не солдаты-а Джигиты!! Не пришедшие с полей!

Дай Бог памяти, была в селении горном женщина, потерявшая 7 или 8 сыновей на войне (точно не помню). Именно этот факт сподвиг Расула написать стихи, которые в последствии были положены на ноты. Марк Бернес первым исполнил эту песню и увы, это была его последняя в жизни песня.

"Журавли" -это золотой запас нашего культурного наследия не только стихов, но и песни на них. Заметим, что самое красивое и стойкое возникает только из чистоты сердечной самого исполнителя. Духовное начало имеет преогромнейшую силу и недооценивать ее никак нельзя.

Привет, Андрюх!!! Краем уха слышал, он какой-то памятник увидел, который был поставлен в честь одной семьи, где погибли на войне все братья до одного, которых было много. Смутно помню.. давно про это читал, еще в молодости. Так ли? Или я с другим чем путаю?

Памятник в Северной Осетии, братьям Газдановым, погибшим на ВОВ. Надо сказать что подобные памятники «С кровавых не вернувшимся полей», позже соорудили и в других местах России. Я видел два в Ростовской области. Может где то ещё есть.

Память о войне , О гибели солдат,что с той поры с небес нас к миру призывают И мир хрупкий ,и жизнь не вечная ...Великолепная ,вечная музыка Яна Френкеля ...она глубоко проникает в душу фоном мысли Расула Гамзатова ...

Тема журавлей была навеяна посещением расположенного в Хиросиме Мемориального парка мира и памятника японской девочке по имени Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме

Тема журавлей была навеяна посещением расположенного в Хиросиме Мемориального парка мира и памятника японской девочке по имени Садако Сасаки, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва!

Вообще то Расул Гамзатов писал стихотворение про джигитов.... А поэт Наум Гребнев перетер стихи с аварского на русский заменив слово "джигиты" на "солдаты"... а Ян Френкель музыку сочинил....

Речь первоначально шла о джигитах (не солдатах), которые не в братских могилах были зарыты и на языке аварском окликали, а не по-птичьи. Потом текст подправили и написали музыку.

В одной семье все сыновья не вернулись с войны .Сначала в стихотворение Гамзатова было "Джигиты не вернувшиеся с полей", а позже "джигиты" были заменены на "солдаты "

Он же наверное знал войну, были в памяти погибшие родные, друзья. Он увековечил эту память в стихотворении " Журавли", Классная песня получилась на эти стихи. Люблю.

Темой для написания этого стихотворения послужила гибель семи сыновей во время ВОВ женщины из осетинского села. Они с мужем не смогли перенести такого горя.

Гибель семерых сыновей в семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии во время Великой отечественной войны.В 1963 году в этом селе установили памятни

Гибель семерых сыновей в семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии во время Великой отечественной войны.В 1963 году в этом селе установили памятни