"Да нет"(фраза означающая скорее отрицание, чем согласие). Интересно, а как бы эта фраза звучала по английски!? Вы не знаете случайно?)

Вообще, в английском языке употребляется простое "No", с пояснением после запятой (Да нет, просто книжка интересная. / No, it's just very interesting book.
Как вариант, можно использовать I suppose not – в ответ на реплику с отрицательным утверждением, выражающее согласие с говорящим (Похоже на то...)

Сумасшествие для иностранца фраза "Да нет наверное")))

Ни в одном языке мира аналога нет !