Если начнётся борьба с иностранными заимствованиями в русском языке, то слово "эрекция" будет звучать как "стояк"?

Ну это врачебный термин , наверное , и потому это просто калька с латинского.

ну если у вас зрекции не было,а только стояк.то вам действительно всё равно

Очень популярное слово, часто употребляемое в названия и терминах))

да у нас привычно то что одно слова имеет два или более значений

и фамилии бы надо свои подлинные вернуть.

Как ни назови, а реакция все та же.

язык будет вообще другим ...