«УБИРАЙСЯ ВОН!» ПО-ИСПАНСКИ ЗВУЧИТ КАК «CÓMPRATE UN BOSQUE Y ¡PIÉRDETE EN ÉL». В БУКВАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ: «КУПИ СЕБЕ ЛЕС И ЗАБЛУДИСЬ В НЁМ». Есть у вас еще интересные примеры буквальных переводов?

Question

Алексей Заславский · Accepted Answer

По Английски -Cold-холод. По итальянски- Cold-горячий. Извините. Я по итальянски мог и не правильно написать. Но, звучат одинаково.

Тимуровец · Answer

Баба с воза кобыле легче, на английском выглядит так Леди выходящая из автомобиля ускоряет его движение.

Владимир Свердлик · Answer

Лучше всего звучит на нашем,ихние ерунда,пусть заблудятся)))

Я Ждал Тебя · Answer

НЕТ ,НЕ СТРАДАЮ ШИЗОФРЕНИЕЙ

Mari Man · Answer

С тобой я бы заблудился)