Как вы думаете, что в переводе с французского означает слово «одеколон»? 1. «Дым». Подразумевается, что аромат духов должен быть как дымка, ощущаться лишь слегка?
2. «Великий». Этот термин возник благодаря Наполеону I. Он, находясь в ссылке, придумал собственный рецепт ароматной воды? 3. «Кёльнская вода». В честь ее создателя, итальянца Джованни Мария Фарина, который жил в Кёльне? Спасибо :wink:

Question

Как вы думаете, что в переводе с французского означает слово «одеколон»? 1. «Дым». Подразумевается, что аромат духов должен быть как дымка, ощущаться лишь слегка?
2. «Великий». Этот термин возник благодаря Наполеону I. Он, находясь в ссылке, придумал собственный рецепт ароматной воды? 3. «Кёльнская вода». В честь ее создателя, итальянца Джованни Мария Фарина, который жил в Кёльне? Спасибо :wink:

Олег Ходаков · Accepted Answer

Вообще-то переводится, как "вода из КОЛОНИИ". Специи, другие основы ароматов оттуда возили. Кёльнская вода - один из популярных ароматов.

Дмитрий, Играющий Блюз · Answer

в каком городе самая дорогая вода в мире? ........ в Кёльне, потому что ОДЕКОЛОН

Житель Планеты Земля · Answer

щас я Друзя с компанией позову, сядем, минуту посовещаемся и ответим

Игорь Крайнов · Answer

не знаю но думаю 3...Европейцы стараются быть точными в словах

Татьяна *** · Answer

KOELNISCHES WASSER БУКВАЛЬНО ВОДА ИЗ КЕЛЬНА Я ПОКУПАЛА В КЕЛЬНЕ :wink:

Lexx Бессмертный · Answer

Третий вариант более приемлем в данной ситуации."Oue de Cologne".

Павел Шипков · Answer

"Кёльская вода"! Зачем вопросы с ответами?

Наталья Попова · Answer

Одеколон - Вода из Кельна. Известный факт.

Александр Соколов · Answer

Кёльнская вода,оттуда и пошёл одеколон.

Людмила Чиркова · Answer

Одеколон был создан в городе Кельне.

Борис Дукчинский · Answer

Кёльнская вода.И пахла она лавандой.

Николай Верниковский · Answer

в честь новой родины - города Кёльна

Виктор Азаров · Answer

как ты задрала уже своей эрудицией!

Александр Гусев · Answer

1) это больше для духов. Думаю, что 2)

Владислав Селихов · Answer

Так из названия же видно Оде Келон.

Юрий Добронравов · Answer

"Eau de Colone" . Третье - вода из Кёльна.

Елена Дюбанова · Answer

3 конечно ;-) дословный перевод

Павел Иванов · Answer

вода из Кельна...О -де колон..

Папин Друг · Answer

Eau de Cologne- Кельнская вода...

Владимир Забродин · Answer

Правильный третий пункт.