Это у Шекспира "БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ", а у нас ...у русских..."ЭХ,БЫЛА НЕ БЫЛА!"В чем разница?

Question

Эпикуреец · Accepted Answer

У Гамлета, в понятие Шекспира - надо было думать. У русских, в том понятии что выразили, это не допускается.

Аркадий Алексеев · Answer

мучение выбора. пологание на свой ум опыт, Я,Я, Я, Я, а у нас на Господа, судьбу , карму

Кошка На Раскаленной Крыше. · Answer

У Шекспира размышление. Русское выражение призывает однозначно к действию.

Muza · Answer

Нерешительный он, шекспировский Гамлет, а наш Иван Была-не была и в атаку!

Велимир Михич · Answer

Просто так перевели на русский... А может разницы-то и нет?

Вера Сергеевна · Answer

У Шекспира -раздумье ,а у русских -решение действовать ....

Евгения Трусова · Answer

и в омут с головой, не думая, а у Шекспира думают решают

( * ; *)Татьяна Наумова · Answer

у нас лучше... и ведь всегда срабатывает...

Valeriy Sonin · Answer

ПЕРВЫЙ ВОПРОС А ВТОРОЕ ПРИНЯТОЕ РЕШЕНИЕ

Sekach Dev · Answer

Где наша не пропадала... и тут пропадет..))

Б.к. Т. · Answer

Первое - сомнение , а второе - авантюризм

Helen Brown · Answer

1) Рисковать ли? 2) Рисковать, конечно!

Andy · Answer

с.я.маршак переводил..что то запорол.

Жанна · Answer

Пока они думают, наши уже родили

Борис · Answer

Там сомневаются... А нам пофиг...

Пётр Ермаков · Answer

... а ещё - "бит или не бит..."

Светлана Войцеховская · Answer

У нас: "Бить или не бить?"

Владимир Асиновский · Answer

Или Пан или пропал

Aлександр Кузьмин · Answer

в СМЫСЛЕ вопроса !

Леди Мила · Answer

Русская удаль