Людмила
Ответы
Эп
Эпикуреец
У Гамлета, в понятие Шекспира - надо было думать. У русских, в том понятии что выразили, это не допускается.
Эп
Эпикуреец
Да нет. Просто не дурак.)))
Людмила
Скромность украшает любого.даже философа
Эп
Эпикуреец
Я не философ. Просто последователь.)
Людмила
В чем своеобразие философии Эпикура?Почему выбрали его ,а не Демокрита .например?
Эп
Эпикуреец
Эпикур честнее. Демокрит погонял под своё.
Людмила
Странная характеристика демокрита
АА
Аркадий Алексеев
мучение выбора. пологание на свой ум опыт, Я,Я, Я, Я, а у нас на Господа, судьбу , карму
Кошка На Раскаленной Крыше.
У Шекспира размышление. Русское выражение призывает однозначно к действию.
Muza
Нерешительный он, шекспировский Гамлет, а наш Иван Была-не была и в атаку!
Велимир Михич
Просто так перевели на русский... А может разницы-то и нет?
Вера Сергеевна
У Шекспира -раздумье ,а у русских -решение действовать ....
ЕТ
Евгения Трусова
и в омут с головой, не думая, а у Шекспира думают решают
Людмила
ну. теперь нас приучают раскидывать мозгами.....много вариантов ...что купить.что надеть,где жить....
( * ; *)Татьяна Наумова
у нас лучше... и ведь всегда срабатывает...
VS
Valeriy Sonin
ПЕРВЫЙ ВОПРОС А ВТОРОЕ ПРИНЯТОЕ РЕШЕНИЕ
Людмила
Ай, МОЛОДЦА!
Юр
Юрьевна
НУ ЧТО ТО ВРОДЕ БУДЬ ЧТО БУДЕТ..И С ЭТИМИ СЛОВАМИ ПОШЛИ НА РИСК..
SD
Sekach Dev
Где наша не пропадала... и тут пропадет..))
БТ
Б.к. Т.
Первое - сомнение , а второе - авантюризм
Людмила
5 в зачетку
HB
Helen Brown
1) Рисковать ли? 2) Рисковать, конечно!
An
Andy
с.я.маршак переводил..что то запорол.
Жа
Жанна
Пока они думают, наши уже родили
Бо
Борис
Там сомневаются... А нам пофиг...
ПЕ
Пётр Ермаков
... а ещё - "бит или не бит..."
Светлана Войцеховская
У нас: "Бить или не бить?"
Сергей Остёрский
Нет. Пить или не пить.
ВА
Владимир Асиновский
Или Пан или пропал
Aлександр Кузьмин
в СМЫСЛЕ вопроса !
Aлександр Кузьмин
вас интересует перевод , или реальный вопрос ?
ЛМ
Леди Мила
Русская удаль
Похожие вопросы