Кто ворует и что ест в оригинале в Доме, который построил Джек? У нас синица - пшеницу.

Это у нас, а что в Англии?

В оригинале в Доме который построил Джек крыса ела солод, а кот ее убил.

Лучше уж древнепапуасский.

Не понимаю по древне папуасски. Еще без древнего - тудым-сюдым, а уж на древнем - ни тудою, ни сюдою.

Понимаю: не нравится - пошел на...

Да нет. Это мой перевод на древнепапуасский нашего ширли мырли.

Тоже похоже. Так про Джека ни-ни. Там крыса солод таскала, а кот ее убил.

Там крыса жрет солод, а кот ее убивает