Как переводится слово ниндзя? Чем они уникальны?

Question

Григорий Карпенко · Accepted Answer

Никогда не нужно переводить, нужно понимать суть, владеть самим понятием. Ниндзя - это по-нашему боец или воин, который всё считает оружием: и тело, и предметы, и мысли. Воспитание воина идет с рождения, например люльку с ребенком ставят к стене, раскачивают, и он должен ножками отталкиваться от стены сам. Есть и критерии: спящий ниндзя должен слышать пешего за 30 метров, конного за 300 метров. Айны - это коренное население Японии (высокорослые, светловолосые, европейский тип лица). Монголоидная раса для них чужая. Язык понятийный, где каждая черта - это понятие. Например как в русском: слог "га" обозначает движение - нога, дорога, телега. Так же и у них, например: в иероглифе "до" подчеркивающая черта, как наше "Г" только вверх ногами, обозначает движение. Причем как элементарное, так и вселенское, а именно в сочетаниях: каратэ-до, дзю-до, тя-до (путь чая или чайная церемония). Причем если без духовной части, чайная церемония - это тя-но-ю, сама техника чаепития. Так что это далеко забытые наши воины. Причем с полным соблюдением нашей русской "Ясны". У нас яма - у них гора, у нас "ура" и вперед - у них "ура" - это назад. //// Если был многословен, прошу извинить!/////

Егор Сколопендрычъ · Answer

Оно - не переводится! В оригинале: ниндзя - синоби... В силу отличий западных языков от японского, и популяризации образа (совершенно неверного) в масс-культуре, мы их знаем, как - ниндзя. Да и ничем они не были уникальны... Драться умели - весьма посредственно (у них была другая задача), Точно!!! Были уникальны тем, что в отличие от японской ментальности - не боялись бить подло, тихо.

Aлександр Кузьмин · Answer

Нин - дзюцу Терпение - искусство . Хотя искусство не очень хороший перевод . В любом деле есть ДО и ДЗЮЦУ . ДО - регламентированная техника , ДЗЮЦУ - свободное владения без привязки к КАТА .

Владимир Ольшанский · Answer

Там два иероглифа,"искусство терпеливых"-так вроде,а уникальны-ну, неплохие разведчики-диверсанты,нисколько не страшнее корейских "сульса",или китайских"линь-гуй"...

Ярослав Русланович · Answer

Ниндзя-в дословном переводе читается как скрывающийся. Жили в феодальной Японии, были мастерами шпионажа, диверсий, убийств. Работали по найму.

Lbvjy Frfyttd · Answer

Ниндзя это также самые киллеры самые уникальные из них это Ниндзя черепахи.

Людмила Добрыйвечер · Answer

Можно я возьму еще пироженку? - Ниндз'Я, мы на диете

Евгений Антонюк · Answer

лучше бы спросили происхождение слова самурай

Грант Агабабян · Answer

человек маске отхерачет не поймут кто

Барон Де Гофмансталь · Answer

Ниндзя - это антоним слова "мона")))

Олег Исаенко · Answer

чем наемные убийцы уникальны

𝕯𝖗𝖊𝖛 – 𝕽𝖎𝖘𝖊 · Answer

Я не Хон Гиль Дон ,не знаю.

Юрий Куракин · Answer

Гугл в помощь)))

Максим Jw · Answer

Гугл в помощь...

Роман Сидоренко · Answer

Каратисты

Дмитрий Каракозиди · Answer

Кинза...

Николай · Answer

Шпион