Ежова короче.

Ёж здесь не причём совершенно. Pere -семейный. Sild - мост. Семейный мост. Ёж, кстати , -SIIL.

Переёженная значит.

Ну если вам так спокойнее!)

Очень смешно!

Это я в Твиттере прочитала... что-то смешно стало... быстро так придумывают... еще и в народ войдет..

Pere - это семейный с эстонского

Зачем вы придумали про лед? Романтично? Perekоnd -cемья, sild - мост. Peresild - семейный мост

я НЕ ЗНАЮ как по иностранному, но приятно..

Что приятно?)

Семейный мост.. Красиво.

Ну да!)

Но у Вас вообще нет выбора)

Выбор есть всегда!

Вы актер?

В душЕ!

Аааа...тогда то дааа

Ну вы сравнили тоже! Там совсем другой перевод

Шутка

Если волрсы вверх, значит летала

Это да.

Рулишь!

понятно

Не понять, что у эстонцев тоже есть Ь

Нет. Его по звучанию замещают две сдвоенные согласные буквы, например, слово LILL звучит как лиль

А Вы узнайте и приходите!

По звучанию?)

Фамилия явно прибалтийская... либо финская.

Явно эстонская

Да ладно?!)

Космос стал доступен

Сжигать кислород ради чего?!!

Теперь мы знаем, что простой смертный может лететь в космос

И что вам дало это знание?

Гордость за Страну Россию

Странно. Чем бы ни гордиться...

Ну не сиськами же

То что снимали с Пересильд, можно было и на земле снять за куда меньшие деньги. Лучше бы научно популярный фильм сняли или серию уроков физики с орбиты.

Вы пониманте, что космос и все исследования , они рассчитаны на обычных людей. До этого летали как правило космонавты- профессионалы, которых готовили годами. И вот теперь полетели самые обычные люди и вернулись здоровыми. Это тоже исследование, тоже космическая программа

От ученых или инженеров пользы было бы куда больше, а гражданские с небольшой подготовкой летают давно.

Это был просто "выпендреж"ни уму ни сердцу...

Точно, у американцев летают учителя и с орбиты уроки онлайн ведут, всяко пользы больше.

У вас комплексы? Вы всего опасаетесь?!

ничего я не опасаюсь,мне до пизды и как переводиться и зачем все это надо

Если "до пизды", то какого хуя встреваешь не по делу!?

а где тут дело то ,купи себе козу и еби ей мозги а она у тебя отсосет

Всего Вам доброго !

И вам радости!

Спасибо ,Галина !)

Эстонка?

Она родом из Пскова - там Эстония недалеко. Отец вроде из эстонцев, мать русская у неё

Что же получается, мы эстонцев в космос замылаем?

Она гражданка России, а не Эстонии

Засланная

Хохлуха?

Неет не поверишь- РУССКАЯ!

Шо, серьёно?)

Шо это что? Где смеятся?

I не берэ вiнo i кава твоя не така як трэба

У эстонцев

Возможно.

Очень интересное, эстонское

Я эстонец , если хотите знать, то спросите

Хорошо, спрашиваю, как переводится фамилия Пересильд.?

Семейный мост

Спасибо, теперь буду знать. Но и мой перевод тоже красиво звучит.

Ваш перевод бы звучал по-эстонски : яааль кындида. Была бы фамилия- КЫНДИТУДЯААЛЬ

Ваш перевод лучше.

Там все просто