у них просто с иностранными языками не все просто. ну это конечно шутка. а по жизни им ни к чему к английским значениям слов привыкать. поэтому все идет от слова - фарт или везение. ведь настоящие воры очень продуманные и грамотные люди. Я по жизни сталкивался и мне было да же интересно с ними общаться.

Выражением "твою мать!"можно и обругать, и посочувствовать, и выразить радость и удивление! Так что и великий английский так же!

Ну, воры этого наверно не знают. Часто слышим обращение чувак. Один казах мне сказал, что в переводе-кастрированный баран.

Не думаю, что при рождении этого определения в уголовно-воровской среде придавалось значение англицизму.

много чего для других языков смешно....вон дуллиз...для гастролей в ссср переменовали в доули фэмали

В разных языках, определение слова звучит по разному. Говорим одно, а подразумеваем другое.

А что, вы всегда сравниваете русский язык с иностранными? Ищете схожие по звучанию слова?

они и не знают о таком значении, может быть. Они думают, что фарт - от слово фортуна, удача

прикол, а я думала "фартовые"-везучие, удачливые, а оно вон как, пердуны оказывается.

только не фартовыми, а фортовыми и переводится как крепость на возвышенности

Всё сходится : под напустил ,а поймать -не поймали ,фартовый ,не иначе!

А с каких пор русский язык " вышел" из английского.Тем более сленг.

Ну да да и ещё у нас хер это хер а вот в Европе очень уважительно

Некоторые воры еще в России, не все уехали, откуда им это знать.

а с немецкого и идиш - езда, сравните с русским везением...

Наверное... У них перевод с какого то другого языка...

С старо- русском бытовом сленге - фарт - это удача...

не ты ли меня подставить хотел номера пизданул?

Не попердишь - не поедешь..))). Газонул, и вперед!!

уже было фортуна , фортовый , удпача . везение ..