а это дурачки в законодательных органах, которые при калькировании пользуются правилами языка, ИЗ КОТОРОГО копируют. Отсюда и Йошкар Ола (Йоэнсуу), и Таллинн, и Шымкент. Никто же не заставляет англичан какой-нибудь Переславль Залесский писать по правилам русского языка.

А что, в русском языке есть имя Шынар? Или Шынгыс? Правила русского языка неприменимы к другим языкам.

У них -это не работает!Свои правила правописания.Так объясняла Профессор русского языка в институте.

А у них тоже все вопреки. Был Чимкент, стал Шымкент, и все в таком духе. Даже Алма-Ату и ту за ыкали.

может,тебе сгонять туда,где она живет?там тебя "правилам" так научат,что смотаешься назавтра

В наших учебниках русского языка это все уже официально описано. Как исключения) (Казахстан)

Неологизмы и диалектизмы принимаются как исключения из правил...

У казахов нет правил в правописании. как слышишь так и пишешь

эти правила для русского.языка..Казахи имеют свои правила..

У казахов нет этого правила, как и всех остальных.

Раньше было Чимкент...все равно не катит

на чурекские названия это не распространяется

слова иностранного (нерусского) происхождения

Вот так один фальштвомонетчик и плпался.

это правило только для русского языка.

Это не для иностранных имен правило

В Казахском диалекте и не то можно

В казахском языке это не работает

это народное этническое название

А здесь не важно как пишется