эта пословица родилась еще со времен Руси Киевской. Суть в том что у Девки было множество рубах (платев) от нижней до праздничной. И допустим в нижней рубахе (платье) девка могла ходить только по своей горнице перед родными показываться уже зазорно, в простой рубахе можно было показываться по всему дому и двору, работали в ней, за скотиной ухаживали, а вот в люди выйти - срамно уже, приодеться надо бы. И рубаха в которой можно и в люди выйти - нарядная да надежная.
Так что выражение - "Теперь ты девка хоть куда" обозначает "Хоть по дому, хоть в люди". То есть одета подобающим образом для любой ситуации.

Если в прямом смысле. то это очень умная и целеустремлённая натура. а в переносном пусть каждый домысливает сам.

раньше так говорили о девушке с ладным станом, работящей, шустрой..... а сейчас ...это правильно никто не поймет....

...в горящую избу, первой в атаку, и нарожать столько, сколько муж захочет....

Хоть в хлев, хоть впалаты, хоть в баню,...

это значит и в поле и к станку и на трактор, непонятно что ли?

Да хоть куда и в деревню коров доить и в сауну, в бизнес

по нынешним понятиям это та кому все не почем ...)))

значит и коня остановит и в горящую избу войдет

Коня на скаку остановит, в горчщую избувойдет

хоть нна бродвей,хоть в красную армию..............

Напрашивается ответ:" Да она- красотка!"

От болды до пятки сверкает вся как загадка

хоть в свет вывести, хоть в темноту заведи

И спеть и сплясать и на дуде с, играть

красивая.....сексуальная.....умная.....

и в пир , и в мир, и в добрые люди...

Значит можно не спрашивать

Что то неприличное теперь стало

И в пир, и в мир, и в добрые люди)