В одной из газет в советское время была полная расшифровка слова MAFIA. Кто-нибудь помнит?

Question

Eлена Елена · Accepted Answer

Много версий есть. Сицилийское прилагательное«mafiusu» может происходить от сленгового арабского «mahyas», означающего «настойчивое хвастовство, бахвальство». А может и от «marfud» , что в дословном переводе «негодный» или «хвастливый, дерзкий». Есть версия, стоив переводе «задира, хулиган, заносчивый, самоуверенный», но в то же время «бесстрашный, предприимчивый, гордый». Также есть версия, что «мафия» в сицилийском диалекте означала что-то восхитительное, например, красивый дом называли «casa mafiusedda». Существует предположение о политической расшифровке слова как аббревиатуры «Мадзини разрешает грабежи, поджоги и отравления»

Nekto Imiarekoff · Answer

Вообще-то слово "мафия" присутствует (так, как и произносится, безо всяких там аббревиатур и расшифровок к ним) в сицилийском диалекте. Если верить интернету, в понимании наиболее близко к французскому bravade (сохраняющий браваду, отважный). Если же речь об одной из главных сицилийских - общеитальянских, впрочем, тоже - организаций мафии Cosa Nostra, то переводится это как "Наше Дело". Накосячили видно что-то советские газетчики.
Примерно так вот, товарищ Сухов.

Vladimir Rakivnenko · Answer

"Распространена легенда, что во время Сицилийской вечерни, народного восстания против французов (анжуйцев) в 1282 году, появился лозунг «Смерть Франции, вздохни, Италия» (итал. Morte Alla Francia, Italia Anela[5]), в котором первые буквы составляющих его слов образовывали «mafia»."

-Я Мойша, -Не Еврей. · Answer

Mafia — серия компьютерных игр в жанрах шутера от третьего лица и приключенческого боевика. Создана чешской компанией Illusion Softworks, которая после приобретения американской компанией Take-Two Interactive была переформирована в 2K Czech. Издателем серии является компания 2K.

Ирина*Z · Answer

это заглавные буквы семейств которые правили преступным миром сицилии. Точнее не скажу.. Не пыталась даже запомнить.. А все эти якобы переводы "моя дочь" это все туфта.

Александр · Answer

получается мафия существует со времен наполеона? я тут в ответах прочел и решил развить тему

Игорь · Answer

что то с 17 веком связано,с колхозниками тамошними, точно не помню))))))))))

Ка-Валерчик Гузенко · Answer

Что то там про смерть австриякам ! Типа как сопротивление возникло ...

Михаил Палаткин · Answer

Это же фамилия итальянская...как и Берлускони,Готти или Челентано...

Zharkenova Natalay · Answer

M orte A lla F rancia, I talia A nela.Смерть Франции, Италия Тоска.-до буквенно.

Валерий · Answer

про газеты не помню-но слово СЕМЬЯ и так давно все знали

Marina Ivanova · Answer

«Morte Alla Francia, Italia Anela» («Смерть Франции, вздохни, Италия»),

Наталия Коновалова · Answer

САМА БЫЛА БОС МАФИИ ПО ПРИКОЛЬНОМУ ДОКУМЕНТУ😅😅😅

Ольга · Answer

Чтобы помнить, сначала надо прочитать, а я не читала

Временно · Answer

....Смерть французским оккупантам и убийцам.....))

Акира Куросава · Answer

нет . что-то знакомое очень ... из кино . ну ар .

Майя Зырянова · Answer

Надо будет у папы спросить. Может он помнит?

Ина Ева · Answer

Не помню, но, наверное, преступников семья.

Василий Пинясов · Answer

Столицы мира. Какие меняют каждый год.

Фирудин Пашаев · Answer

У них мафия.У нас люди с понятиями..