Ге
Георгий

Почему йогурт не ёгурт?

1099
91
0
Ответы
Маша
Маша

. В русском письме буква "Ё" тесно связана с "Е" не только начертанием, но и применением - она употребляется только там, где есть чередование "Е~Ё": ёж — ежиха, ель — ёлка.
В иностранных словах этого нет, поэтому "YО"принято передавать сочетанием "ЙО" — rayon, mayor, ну и разумеется йогурт (от тур. yoğurt).

0
1
Михаил Гехт
Михаил Гехт

Есть два способа передачи иностранных слов: транскрипция (соответствие озвучки) и транслитерации (соответствие букв). Причём сами бритты превратили ёгУрт в йОгурт именно для приведения восточного наименования к правилам английского языка

2
1
Ге
Георгий

А если не копировать английское приспособление как бы звучало и писалось по-русски?

1
Михаил Гехт
Михаил Гехт

Вероятно, ЁгУрт?

1
Та
Таля

само слово «йогурт» тюрское и его принято использовать в Европе, восточные страны называют его катыком (гатыком) или же мацони ,(мацун, мецорад).🤷‍♀️😁

0
1
Ел
Елена

Почитала про него много, интересно ...оказывается, заимствовано из Турции..фракийское молоко..почему? не отвечу, но за вопрос спасибо

1
1
Ге
Георгий

В обсуждениях есть ответы специалистов языковедов.

2
Александр
Александр

Почемушто в иностранных алфавитах отсутствует буква "Ё". Так вот сие заимствовааное слово и пишем, яко забугорники!

2
1
Ге
Георгий

А если из Китая слово понравится?

1
Александр
Александр

Вообще-то, слов таких полно!..

1
Ир
Ирина*Z

Так перевели.. и еще хотелось выпендриться, и чтобы новое название запомнилось
Но это не точно .😁😁😄

3
1
Ге
Георгий

Там правила грамматики уговорить не удалось, говорят знающие люди.

1
Ир
Ирина*Z

А говорим ёгурт. А не ЙОгурт.. 😄

1
Ге
Георгий

Да, так бы проще было,

1
ЕШ
Евгений Шевченко

потому что задача... из точки Х в точку У поезд везет что? везет Й огурт уж точно не Ё

1
1
Ге
Георгий

Звуки одни и те же, а буквы разные, влпрс об этом.

1
Гарри Трубников
Гарри Трубников

У меня буквы ё вообще нет в раскладе клавиатуры, я ее из вашего текста скопировал.

5
1
Ге
Георгий

В левом верхнем углу должна быть бы.

1
Гарри Трубников
Гарри Трубников

А у меня вот так.

1
Ге
Георгий

Понял, буквы е и ё на одной клавише, надо коснуться буквы е и потянуть немного вверх и в лево. Так устроены ь и ъ. На каждой клавише не по одному знаку.

1
Гарри Трубников
Гарри Трубников

Ё, точно!

1
MR
Marcus Right

Почему ёж не йож, а йод не ёд? Потому, что транскрипция соответствующая 😉

0
1
Александр Демидов
Александр Демидов

нерусское слово, вот и выделяют. Типа это вам не щи хлебать. Это - ЙОгурт

0
1
Зн
Знакомый

А вы не пишите это слово,а произносите вслух,никто не заметит подмены.

1
1
Ге
Георгий

Это верно, главное, что вкус его не меняется от этого.

2
~E
~ Eva Lansca ~

Потому что , думаю , что слово это есть калька с иностранного yogurt .

2
1
Ге
Георгий

Но на подбор букв при написании это как влияет?

1
~E
~ Eva Lansca ~

Даа , конечно. Ведь часто количество звуков не совпадает с количеством букв.

1
Владимир
Владимир

Потому что дрищишь с него как с йогурта, стул как с ёгурта...! 😂😂

0
1
Ил
Илья

Потому что йод не ёд, то есть правила русского языка.

0
1
Ал
Александр

там автору идеи платили не за словоА за каждый знак

2
1
Ге
Георгий

Никакой экономии.

1
Ал
Александр

точно

1
Жомарт
Жомарт

Почему солнце, а не сонце.. Почему лучше, а не лутше..

0
1
Елена
Елена

И йод не ëд. А ëжик - не йожик... Ну, почемууу? 🤣🤣🤣

1
1
Ге
Георгий

Свободу букве Ё.!!!

1
АБ
Александр Бушманов

чтобы Й не рыдала что она ниразу не была первой

1
1
Вл
Владимир

Видимо, из-за того что это иностранное слово.

4
1
Ге
Георгий

Да, хотя и не совсем понятное.

1
Вл
Владимир

Щас глянул это из турецкого языка, а по мне это кислое молоко, простокваша, кефир, ряженка, варенец..

1
Ге
Георгий

Видимо бактерии разные.

1
Вл
Владимир

Да те же самые!!

1
Si
Siberian

Ну есть же буква ..нужно применить куда то ..)))

2
1
Ге
Георгий

(В моём детстве была тётя Галя, весёлая всегда и добрая, видя, меня за уроками на просьбу проверить написанное говорила - если между словами получилось большое расстояние - туда запятую надо поставить.)

1
Si
Siberian

👍😁🤣

1
Следующая страница