Ирина Карандей
Как будет на беларусском языке "кощей бессмертный" ?
Ответы · страница 3
LR
Leather Rebel
Где-то так, как на укр. Чахлык Нэвмырущий. Пишу в русской транскрипции
Александр Викторов
Задохлык невмерущий
А как змей горыныч на казахском?
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны , а во вторых я не знаю.
Александр Викторов
БЕНЗОРЕЗ БАТЫР. А баба яга КОШМАР АПА.
Ирина Карандей
Класс.
Сергей
Знаю как на узбекском змей Горыныч-Автоген батыр.Баба Яга-Кошмар апа
Ирина Карандей
Так Вы служите в армии?
Сергей
Пенсионер.
Ирина Карандей
А здесь что ищете?
Сергей
Просто прикалываюсь.
Ирина Карандей
Спасиба. Понятно.
ЯЖ
Я Ждал Тебя
кашчэй бессмяротны
у цябе няма розуму пайсці і паглядзець у інэце
Ирина Карандей
Спасибо
Николай
Так и будет."Кощей бессмертный",имя собственное.А они не переводятся
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны.
Николай
Я же вам писал что собственные имена не переводятся.Вы написали перевод понятия
ВС
Виктор Семёнов
На украинском слышал. Чахлик невмирущий (за орфографию не поручусь).
Михаил Губанов
На белорусском не знаю. Украинский вариант: "Чахлик невмерущий"
VR
Vladimir Rakivnenko
кашчэй бессмяротны. На украинском прикольнее - Чахлик Невмерущий...
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяроты .
VR
Vladimir Rakivnenko
Сами придумали?
Ирина Карандей
Нет.
VR
Vladimir Rakivnenko
Пока.
Ирина Карандей
Удачи Вам.
Николай Макеев
На белорусском не знаю а вот на украинском будет чахлык невмырущий
Татьяна
А как на украинском языке:"Смейся. паяц. над разбитою чашей любви!" ?
Ирина Карандей
Но Вы не ответили на мой вопрос, а уже свой задаете.
РС
Руслан Соломай
по украински чахлык не вмерущий....по беллорусски наверное так же.
РС
Руслан Соломай
вот так нету разницы...
Оленька Оленька
Печалька.
РС
Руслан Соломай
у меня нету печальки!!!извени...могу тока НЕПЕЧАЛЬКОЙ поделитса:)
Оленька Оленька
Спасибо.Не нуждаюсь.
РС
Руслан Соломай
так непечалька -это хорошейка....не надо давись своей печалькой.
Андрей Кашковский
был кощун хранитель книги рода. христьянство сделала его злодеем
Ирина Карандей
Откуда такие сведения.
Андрей Кашковский
в архив сходите
Ирина Карандей
А Вы уже побывали?
Андрей Кашковский
можно сходить но не найти. информация доступна не для всех
Ирина Карандей
В таком случае зачем меня отправляете?
Андрей Кашковский
а зачем вам знать ?
Ирина Карандей
Лучше больше знать чем больше делать.
Наталия Татарчук
На белорусском не знаю,на украинском: "Чахлык нэвмэрущий"! Кошмар!
Любовь..любовь!
Да! На русском звучит более приятно.
Ирина Карандей
А на беларуском: здыхлик безсмяротны
Любовь..любовь!
Не краше, чем на украинском.....
Наталия Татарчук
Хи-хи!
ВГ
Василий Гадалов
чахлик невмерущий ну или сдыхлик бессмяротный что то вроде этого
Константин Лисицын
Чахлик невмерший.Но на белорусском ли,Ириина?)))) Доброй Вам нлчи!)
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны.
Константин Лисицын
Вот память.....)))
Ирина Карандей
У круг память.
Ирина Карандей
Простите за ошибки. Вы сказали что у Вас плохая память?
Константин Лисицын
Вы -Чудо,Ирина!Память ужасная!На антресоли-плохое,Своеобразный юмор вперед,,,Надеюсь Вас нигде не обидел...(((?!)))
Ирина Карандей
Нет конечно не обилии да я сама кого хочешь обижу.
Natali Ник.
а у меня встречка... вы правда думаете, что это стоит всем знать?)))
Юрий Добронравов
Не знаю, как на белорусском, но на украинском - чахлик невмирущiй
Виталий Жейц
Не знаю как на белорусском , а на украинском: чахлик невмерущій.
Минара Джумагулова
Ой не помню. Муж беларус в командировке. Но помню что то смешное
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны
Вячеслав Шадрин
слыхал про такой вариант- Чахлик Невмерущий. Но чьё это? Не зна.
Алексей Миркин
На украинском чахлик невмирущий.А такой вариант ещё не изучал.
Наталья Борисовна
КАШЧЕЙ БЕССМЯРОТНЫ А НА УКРАИНСКОМ СМЕШНЕЕ -ЧАХЛИК НЕВМЕРУШИЙ
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны
Наталья Борисовна
НЕЕЕЕ.Я В ИНТЕРНЕТЕ ПОДСМОТРЕЛА!
Ирина Карандей
Это по Беларуски
Ирина
На белорусском не знаю.А вот на украинском-чахлык нэвмырущий.
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны
Rez@n Angel
что то пацаны говорили про злыдня пискастого - но не уверен)))
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны
Гикаева Наталья
чахлик немируший...... вроде как то так или это на украинском ))
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны