Ирина Карандей
Как будет на беларусском языке "кощей бессмертный" ?
Ответы · страница 6
Сергей Остёрский
Я знаю, как на украинском - чахлик невмирущий.
Ирина Карандей
Особенно сейчас электронная техника шагает семимильными шагами.
Сергей Остёрский
Только не утонуть бы в ней.
Ирина Карандей
Ведь она денег стоит. А мы еще не на столько богаты чтоб хотя-бы каждый год телик менять.
Сергей Остёрский
Ну, мне телик-пластина "Самсунг" достался, как долг квартирантов. Если бы не это, неизвестно, когда бы мы его купили сами.
Ирина Карандей
Вот видите. Не было бы счастья да несчастье помогло.
МЦ
Михаил Цыбулин
А как на украинском -попы сдували с окон мух...
Ирина Карандей
К сожалению украинского не знаю. Интересно. Напишите.
ЛЗ
Любовь Зарубина
не знаю и не хочу знать бесмертных не признаю
Ирина Карандей
Это Ваше дело.
Владимир Стешко
вы уже познакомились с кем-то из Белоруссии??
Ирина Карандей
Зачем вы меня оскарбляете? Ведь я вам ничего плохого не писала.
Владимир Стешко
извините и не думал, просто вы не согласились, что мы славяне
Ирина Карандей
Но ведь я и против ничего не писала. Да ладно я не держу обиды.
Владимир Стешко
без обид, удачи
Ирина Карандей
И вам всего хорошего. Удачи.
ТП
Толя Попов
чахлык нэвмэрущий?.....так ни...цэ на хохломови
Иван Лыткин
Это имя собственное - поэтому непереводимое.
АТ
Александр Толубец
как и на украинском .чахлык не вмерущий 
Ирина Карандей
Я же Вам писала что некоторые слова совпадают.
АТ
Александр Толубец
Возможно,так как белорусский не знаю
АТ
Александр Толубец
Спасибо
Ирина Карандей
И Вам спасибо.
СП
Сергей Плугатырь
не знаю... а на хохлятском - чахлик немирущий
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны
СП
Сергей Плугатырь
вы не с беларуси?
Ирина Карандей
Из Беларусии.
Alexandr Kuznetsov
Думаю не на много смешнее,чем на украинском
Инна london Paris
Вот по-румынски баба Яга, будет баба Кланца!
Ирина Карандей
Тоже интересно.
Oleg Natucci
Вы зачем это спросили или под него "косили"?
Ирина Карандей
Чтоб Вы узнали!
Oleg Natucci
сами б и назвали!
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны!
Oleg Natucci
Если "батьку" так назвали, мы о нём давно мечтали. Чтоб извёл он олигархов и тюремных патриархов, Всех заставил, чтоб робить, все должны достойно жить.
Тамара Федяева
Представляю, как это смешно! Не интригуйте!
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны.
Тамара Федяева
Интересно, а на украинском как это звучит? Тоже наверно что - нибудь в этом роде.
Ирина Карандей
Да похоже.
ШН
Шульженко Николай
И на украинском то же : Чахлык Невмерающий .
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны но Вы всеравно молодец.
АК
Анатолий Кураков
знаю как на украинской " Кашлик невмерущий"
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны
Ольга Владимирова
На украинском смешней-чахлик невмырающий.
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны
Владимир Март
Ирочка! Чувствую как на хохляцком , но как?
Ирина Карандей
Простите но у меня уже половино первого и пора ложиться спать.
Владимир Март
Прощаю, конечно, но не за что! Спасибо за общение!
Ирина Карандей
И вам всего хорошего. До завтра.
ИИ
Илья Игумнов
СДОХЛИК НЕВМЕРУЩИЙ , НО ТО УКРАИНСКА МОВА
Ирина Карандей
Спасибо.
ПК
Павел Кузьма
ОК!
Ирина Карандей
Удачи Вам!
ПК
Павел Кузьма
СПАСИБО... И ВАМ!
ВМ
Валерий Массалов
кащей бессмертный не переводится это имя
Ирина Карандей
Здыхлик безсмяротны
ВМ
Валерий Массалов
сказка придумана именно с этим именем зачем его переделывать.
Ирина Карандей
А кто его переделывает просто перевод не облее.
ВМ
Валерий Массалов
ну и хорошо примем в таком виде все равно ведь сказка.
Наталья Болдырева
Знаю на украинском : "Чахлык нэвмырущий"...
Дмитрий ...
знаю как на украинском Чахлык Невмерущий
ИМ
Ирина Миронова
а на башкирском Дед Мороз-колотун бабай)))
Ирина Карандей
Класс.
ЕР
Елена Романовская
знаю что на украинском чахлик невмерущий
Наталья Файзулина
Я знаю на украинском - чахлык невмырущий.
Ирина Карандей
Спасибо
Наталья Файзулина
И Вам спасибо! Добра Вам и счастья!
Ирина Карандей
А Вам удачи
Наталья Файзулина
Спасибо!
Ал
Алеся
С чего вы взяли, что здыхлик безсмяротны?
Ирина Карандей
Вы считаете иначе?
Ал
Алеся
Конечно
Ирина Карандей
Пишите.
Ал
Алеся
Кашчэй бессмяротны
Ирина Карандей
Удачи Вам.
ФА
Файзулла Акбаров
незнаю, на Украинском чахлык не вмерущий