Да.

ну и бараны,Пушкин-светоч русской поэзии и словестности,хоть и писал письма по французски.

А вот и нет. Все его произведения написаны на русском. А письмо Татьяны он даёт в переводе. Она на французском по тексту : она по-русски плохо знала журналов наших не читала и выражалася с трудом на языке своём родном итак писала по-французски

я читал что очень многие дворяне той поры плохо изъяснялись на русском,для них родным был французский язык.

Да, это так

И один из них Письмо Татьяны?

Письмо Татьяны ещё в школе учила наизусть. Помню до сих пор.

Вы наверное работаете не по своей профессии?

Скорее не по призванию.

Вы сами даже это ощутили?

Вы правы, Граф, отчасти. ... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

No comment

По тексту, да. И даётся нам в переводе Пушкина.

Я сама поразилась. И в отличном состоянии. Читаю с удовольствием.

..... завидую ....

Благодаря этому домику я многое перечитала и многое впервые.

Удачи .....

Спасибо, а также за общение. Было приятно.

Конечно.

... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

Конечно.

Конечно.

Похвально, что правильно ответили на вопрос. И что "Онегина" читали.

Учил. А Александр Блок интереснее! "В белом венчике из роз впереди Иисус Христос".. Глупая ты..

Как то не ставила задачу сравнивать поэтов. Не говорила кто интереснее.. Но. Спасибо за искренность. По разному меня в жизни оценивали. Но чтобы так, не припомню...

Извини, я не о Неизвестной мне Нине, просто о ж.. , Что ни лектор ж.., то тупит!

(ж..=женщина)

Это уже перевод Пушкина с французского на русский

То есть поэму "Евгений Онегин" Пушкин написал на французском языке? А кто переводчик?

Нет. Поэма написана на русском. Но письмо Татьяна писала на французском. "Я должен буду, без сомненья, письмо Татьяны перевесть. Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала, и выражалася с трудом на языке своём родном, итак, писала по-французски..."

Признаю.

Ну вот и славно.

Спасибо! Надо перечитать.

Получите удовольствие, уверяю.

Конечно.

Нажмите,
чтобы загрузить
GIF

Танцор диско

Без комментариев

Ещебы

Да. Конечно.

По тексту - на французском

простите это татьяна перед сном писали по русски онегину А Пушкин Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала. И выражалася с трудом на языке своём родном."

Да, цитату правильно привели.

спасибо

Да. Правильно.

. Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Спасибо,дорогая...хорошо,что моя учительница не дожила до этого позора!

Есть повод перечитать

Да уж...всего то прошло 60лет ...

Зато сейчас какое восприятие классики! Как глаток свежего воздуха в знойный день.

Без комментариев

А зря! Ведь Пушкин именно на нём говорить научился.

_---------------

Не смешно

А Вы меня видите,я смеюсь?

Нет. На французском.

Да.

Конечно....тогда русский язык не всяк дворянин знал

Правильно. А Пушкин даёт нам перевод.

Ну,Лев Толстой в этом преуспел больше....Сам себя переводил на той же странице

А Пушкин сразу даёт русский вариант.

Да, да, да!

В нашем очень небольшом городке магазины финансово не могут закупить весь ассортимент по возрастам и темам. На продаже книг не разбогатеешь.

Удивительно смотреть на прилавки:, те книги за которыми стояли в очереди, покупали по талонам за сдачу макулатуры, теперь свободно лежат. Но хлынул поток детективно-сексуальной литературы. И именно она пользуется спросом. А дети читают "Гарри Потера"

И Драгунского, и Астрид Линдгрен, и Марка Твена, Есенина спрашивают. Гравити Фолз читают. Это нормально. А про Гарри Поттера последняя - перевод не очень себе.

Интересно с Вами было пообщаться. Спасибо. На этом сайте не часто встретишь собеседника, созвучного по духу.

Всего и Вам доброго!

Френч, - это вид маникюра

Френч на английском - французский

Тогда French. А вообще на вопрос ответили верно.

Mersi