Журнал "Работница" объявил конкурс на тему "Знаем ли мы женщин?" Победил мальчик Петя Иванов, 10 лет. Возмущенный читатель пишет письмо в редакцию: "Это что за безобразие! Мне 65 лет, я знаю женщин с 12 лет, а вы отдали приз какому-то мальчишке!" В редакции ему отвечают: — На первый вопрос нашего конкурса "В каком месте у женщин самые кудрявые волосы?" Петя ответил правильно — в Центральной Африке. А вы что ответили? Да еще и нарисовали! На второй вопрос нашего конкурса "Как называется главный орган у женщин?" Петя ответил правильно — Всемирная Женская Федерация. А вы что ответили? Да еще и нарисовали! И наконец, на третий вопрос нашего конкурса "Чего женщины ждут с нетерпением каждый месяц?" Петя ответил правильно — новый номер журнала "Работница". А вы что ответили? Спасибо, что не нарисовали!

Не смотря на то что наш словарь сократили со 100 букв до 32 многие слова уже ушли из обихода наши слова по прежнему есть только у нас. Их очень много. Иностранцам не понятен их смысл. Многие слова им не понятны а порой противоречивы . У них другой взгляд на жизнь.

Потому что это истинно русское слово и относится только к русскому человеку.Там где русский человек применит смекалку западник позвонит в сервис,поэтому русский человек выживет там,где другие,избалованные цивилизацией не смогут!

У нас все слова ненормативной лексики ставят иностранцев в тупик! И выражение Н.С Хрущёва с трибуны ООН, "Мы вам покажем Кузькину мать"!, они с удивлением переводили, как "Мы вам покажем мать Кузьмы"! Недоумевая, зачем он её хочет им показать!

— Сема, меня патрульный остановил за переезд сплошной линии. Что делать?
— Дай ему телефон!
— Слушай, брат, напиши ей лишение на полгода, я тебя потом отблагодарю. Дай ей телефон!
— Зайка, я с ним обо всем договорился, подписывай протокол!

Рядовому Думбадзе дают задание: пройдёшь лес, потом вдоль поля, переплывёшь реку, проберёшься через кусты, и взорвёшь мост. Он всё это выполнил, вылез из кустов, а ему, - Руки вверх! Пипец, смекнул Думбадзе.

потому что у америкосов и прочих англосаксов поговрка " сделай или умри " ... а у русских - " умри но сделай " ... русский и зажигалкой бутылку откроет , а они техслужбу вызовут если открывашки нет ............

Не поленился поискать: на английском смекалка = mother wit, sharpness, keenness of wit, на французском esprit naturel, на немецком - Verstand , Scharfsinn ; Findigkeit, на испанском - listeza, caletre , cacumen , mollera , seso, на финском - taju, на чешском - důvtipný.

Не морочьте людям голову. На польском смекалка звучит как smykalka, на английском слово смекалка звучит как savvy, на немецком Findigkeit, на португальском sagacidade. Это слово есть во всех известных нам языках.

)))) У них просто нет такого понятия!!!))) Они ничего не делают спонтанно, сломалось выкинул и купил новую!!!)))) Деньги то с неба падают, если бы зарабатывали!!!)))) Не выбрасывали бы на ветер!!!))))

«СМЕКАЛКА» НА НЕМЕЦКОМ RU «смекалка» перевод на немецкий
volume_upсмекалка [смека́лка] {ж.р.}DE
Scharfsinn Verstand Findigkeit Таки и не переводится???
Да не фантазируйте,плиз...
Лучше,языки учите...

Помнится дед ветеран рассказывал..у немцев танк сломается они ремонтную бригаду ждут.у нас что случится...кувалду.проволку гвоздь и все работает..вот так войну и выиграли...смекалка

Много наших слов не переводится. Оттого наш язык и велик. Больше заводит то, как наши поэты для рифмы трансформировали слова, тем не менее они понятны - на бреге, златая и т.д и т. п.

... баба с возу . кобыле легче .... Англичане ломали . ломали . тголовы и перевели ....Леди вышла из автомобиля . двигатель набрал обороты По другому перевод не получился...

быстро соображающий ,находчивый .смекающий, смекалка---verstand - по немецки,esperto -по итальянски ,l ingenniosite des - на французком --можно продолжать долго

кемнасці і кемлівасць, кемнасці і кемлівасць, кмітливість,

обележување и духовитост, označevanje in duhovitost, značenie a vtip, маркирање и духовитост, značení a vtipu,

Ну уж, это неправда! Смекалка - по-русски, переводится на украинский язык, как "кмітливість".. Это слово есть во всех славянских языках Европы!

Потому что слова СМЕКАТЬ и СМЕКАЛКА однокоренные и по смыслу очень близкие.А в Европе ,как показали события последних лет,нет такого понятия.

Наверняка переводится синоним,сообразительность,а вообще в любом языке есть такие непереводимые слова,русский в этом отно8ении не уникален

А вы знаете что американцы игнорируют чило 13 эту цыфру ни где не используют ни на каких бумагах намера дамов гастинец ни где 13 неиспользуют