Тут задали вопрос, на каком языке говорила Красная Шапочка. Исследование темы привело к следующим результатам... Если говорить именно о персонаже, кто носил красную шапку, то разговаривал он на русском и немецком ))) а французско-итальянский прототип носил не красную шапку, а красный шаперон, т.е., плащ-накидку с капюшоном. Английский персонаж носил вообще не шапку, не шаперон, а riding hood - что то вроде башлыка.

Странная история с шапероном. Плащ с капюшоном выглядит куда более естественным в лесу, чем простой чепчик. Чепчик для дома, для города пойдёт. Для леса - плащ

На древнефранцузском или на вульгарной латыни ))

Это будет много позже неандертальцев, в средние века. Возможно, истоки сказки про Красную шапочку лежат там, шаперон именно тогда носили... А может и в античном мире... Дедушка Крылов перепел Лафонтена, который, в свою очередь, перепевал античных авторов... Ничто не ново под Луной...

Вот поэтому, полагать, что Красная Шапка говорила на французском, некорректно. Шарль Перо на французском писал, И его Шапка - это адаптация.

То же можно сказать и про немецкий. братья Гримм составили сборник своих сказок в XIX веке на основании ранних записей более ранних легенд и сказок.

О чем и речь. Будем довольны, что есть немецкая и французская версии древней легенды. То же с Золушкой, Котом в сапогах и другими сказками.

да. и в каждой стране своя адаптация

то как с Всемирным потопом. Где-то, когда-то было ОЧЕНЬ сильное наводнение, весть разнеслась по всему миру и попала в священные книги в разных вариантах.

не видел бы. У меня интеллектуальная работа. Не успею впасть в детство

Какая? Головы рубить Змею?

тогда не понял предыдущей фразы

Забудем

Нет, он сделал адаптацию народной сказки, то ли с севера италии, то ли с юга франции.

А писал он на каком языке ?

А какой тогда во франции был, я не зню. Современный или еще какой то средневековый?

Переведенно с французского на книге написано

Вот и все

Только то, что я рассказал

Ну а большего мне и не надо) да и соврешь ты))

Ну тогда, колись

Все так говорят

Да, она сразу модная становится и шаперон лучше к лесу подходит. Но как Вы ее имя представляете,? Маленький Красный Шаперон?

Это название одежды что носят, а имя которое у неё есть с рождения ..

Вот а советы особо не заморачивались об этом тупо "Красная Шапочка "

Я вам про ответ никто не знает

там про волков и красную шапку

нет, Rusl, страшных сказок на ночь обсуждайцам мы с тобой рассказывать не будем

У меня был сборник европейских сказок под заголлвком "самые добрые сказки". Треш и хорро еще те

мы тоже не плохо справились! Шарль Перро рыдает в сторонке... ок?

Но сказки Афанасьева, вроде, не злые

вроде не... ну, чо, соавтор? до завтра? спокойной ночи

"Маленький красный шаперон"

Аха. Так чья же это сказка изначально? Вроде, Франция?

юг франции или север италии. Но не факт, что она там зародилась

Но писал Шарль Перро. А он француз.

через газету? а вот директор ЦРУ Даллес написа после распада союза;- миллиарды затраченные на развал это2й страны ОПРАВДАЛИСЬ! али врёт собака страшнаея

Без наших пидорасов никакая цру ничего не сделала бы

согласен но и они принимали активное участие

Они тоже как пидорасы поступили. Когда у них в 1970к америка бурлила, им даже руку помощи предложили

Григорий в "Тихом Доне" такое носил. Разновидность капюшона.

Я давно задавала подобный вопрос. Про шаперон.

Да? Я так ответил любознательной тетеньке, которая любит задавать вопросы. Ей ответ не понравился. Я подумал, не пропадать же труду... про шаперон я и раньше знал, просто счас немного пришлось по инету пошариться, что бы както систематизировать ответ )) Не люблю прямолинейные ответы - они скучные

Робин Гуд, кстати, ту же хрень носил, что и английская Шапка. Он же Hood )))