Тут задали вопрос, на каком языке говорила Красная Шапочка. Исследование темы привело к следующим результатам... Если говорить именно о персонаже, кто носил красную шапку, то разговаривал он на русском и немецком ))) а французско-итальянский прототип носил не красную шапку, а красный шаперон, т.е., плащ-накидку с капюшоном. Английский персонаж носил вообще не шапку, не шаперон, а riding hood - что то вроде башлыка.
Красная шапочка - это народная сказка . Шарль Перро литературно обработал народный сюжет. Он убрал мотив каннибализма, литературно обработал ,убрал мотив каннибализма, ввёл вызывающую красную шапочку — чепчик-«компаньонку» (в оригинале — «шаперон» (фр. chaperon), во времена Перро вышедший из моды в городах, но популярный у женщин в сельской местности), которую носила девочка. ИМЕННО- КРАСНУЮ ШАПОЧКУ !!!
Все глубже и глубже... А потом найдется наскальный рисунок с неандерталкой в красной шапке... А на каком она говорила языке и говорила ли вообще, история умалчивает...
то как с Всемирным потопом. Где-то, когда-то было ОЧЕНЬ сильное наводнение, весть разнеслась по всему миру и попала в священные книги в разных вариантах.
вполне...
О чем и речь
Вот, мой ответ победил, на немецком, именно последняя версия, братья Гримм, у французской истории был другой конец
Но написал эту сказку французский писатель , соответственно персонаж говорил на французском .
Нет, он сделал адаптацию народной сказки, то ли с севера италии, то ли с юга франции.
А писал он на каком языке ?
А какой тогда во франции был, я не зню. Современный или еще какой то средневековый?
Переведенно с французского на книге написано
Типа того
Вот и все
А всего-то, трудности перевода. Сия барышня должна была говорить на французском))
По мне так лучше красный шаперон плащ- накидка..Ей, больше подходит)))
Вот
а советы особо не заморачивались об этом тупо "Красная Шапочка "
Причем тут советы?
Я вам про ответ никто не знает
это у неё плащ палатка
Точно )))
мне больше интересно на каком языке волк с ней разговаривал
о! выходит Красная Шапочка - полиглот ! продвинутый ребёнок!
У меня был сборник европейских сказок под заголлвком "самые добрые сказки". Треш и хорро еще те
мы тоже не плохо справились! Шарль Перро рыдает в сторонке... ок?
Но сказки Афанасьева, вроде, не злые
вроде не... ну, чо, соавтор? до завтра? спокойной ночи
Спокойной
На немецком, с юности помню: "йа-йа, дас ист фантастиш"
тут про автора сказки спрашивали
А как же у них сказка называлась?
юг франции или север италии. Но не факт, что она там зародилась
Но писал Шарль Перро. А он француз.
он копипастил
)))))
А разве не на французском?)
Познавательно
а чо автор не знал этого?
Без наших пидорасов никакая цру ничего не сделала бы
согласен но и они принимали активное участие
Они тоже как пидорасы поступили. Когда у них в 1970к америка бурлила, им даже руку помощи предложили
что такое башлык?
Григорий в "Тихом Доне" такое носил. Разновидность капюшона.
ясно
Наркомановский мульт
Чейт?
Ну вот так
Прикольный.
Странный )))
Это да
пипец.............
А то
Рукоплещу!
Я давно задавала подобный вопрос. Про шаперон.
Да? Я так ответил любознательной тетеньке, которая любит задавать вопросы. Ей ответ не понравился. Я подумал, не пропадать же труду... про шаперон я и раньше знал, просто счас немного пришлось по инету пошариться, что бы както систематизировать ответ )) Не люблю прямолинейные ответы - они скучные
Ну и ладно.
Робин Гуд, кстати, ту же хрень носил, что и английская Шапка. Он же Hood )))
