Нет! И не только поэзия. Если приходится смотреть японские фильмы, я очень долго и мучительно анализирую их жизнь ( по фильмам) или познавательным передачам. Поразительно, но я начал представлять, а как бы я себя вел в том или другом случае. Это ужасна разница во всём. Я учился в Южной Корее и тоже сравниваю. Но менталитет и психология японцев мог временно выдержать только Рихард Зорге, потому, что служил там временно. Представил 10 выбранных случаев из их жизни. И что вы думаете ни одной задачи не выполнил бы.

"И поля и горы -
Снег тихонько все украл...
Сразу стало пусто."............... Первый раз прочел очень давно. Совершенно не зная, что это хокку. Сейчас довольно приличная подборка древней японской поэзии, начиная с трехтомника "Манъёсю". Наибольшее удовольствие доставляет одновременное чтение двух книг: "Сто стихотворений ста поэтов" в переводе М.В. Адамчика и "По одному шедевру от ста японских поэтов" в переводе К.Е. Черевко ( его же комментарии)... Необыкновенно захватывающее занятие.

Все белый свет, да белый цвет.
Другого нет…
Грустит за окнами кларнет
О чем-то удивительно хорошем, -
По звуку чувствую широкую натуру
Варвара, где мои галоши?
Не высоли? Ох, дура….

И та таинственная даль,
И та вуалевая шаль,
И незнакомая знакомка,
И удивительная маль…

Правила написания. Хокку должно состоять из трех строк. Это правило нарушать никак нельзя, так как три строки — это основа всего хокку. В каждой строке должно быть определенное количество слогов, а именно: 5 в первой, 7 во второй и снова 5 в третьей.

не особо.
может не наша традиция, или при переводе многое теряется и мы слышим только слова переводчика, а не автора.
да и не столько много из японского слышал.

О, звездопады
Сколько желаний моих
Сбыться могло бы.
(Кицунэ Миято)
Отсечь слова.
Ненужное отбросить.
Радостно вздохнуть.
(Мацуо Басё)

бывает думаешь что знаешь
ты человека двадцать лет
но вот приходишь к нему в гости
и видишь ложечки свои

вот я такой сижу на берегу, и созерцаю реки движенье и вижу чей-то труп проплывающий мимо, какая жалость..

"Диана! Это менталитет совершенно другой страны и полагаю, что он не доступен обычному читателю!"

так это каждый может мне рабу фугу подали к обеду /а я ее нарисовал/ и вот не отравился....

Не задавала ь таким вопросом, но строчки понравилось про осень! Я вообще люблю осень!

" Хирохито маленький был сынок внимательный : к дню рожденья подарил ИКЕБАНУМАТЕРИ . "

да.хокку и танки.,,Дракон и Тигр дерутся в долине.Победит китаец,сидящий на дереве....

Поэзии не знаю, а вот японское порно очень нравится, особенно всяческие шоу.

Да.
Слеза по бархатной щеке
Течёт, чтоб встретиться
С соплёй из носа.
Осень...

Да!и в данный момент играю японским девочкам балетный класс ...правда,в стиле АРБ

Нет.. больше русская.. Пушкина не очень.. он рифму подбивает.. Лермонтова люблю..)

Зимний снег/ Рисовой мукой рисует/На асфальте Кийото......

а я человек простой
лишь только солнце восходит
ем свой утренний рис.

С вершины Фудзиямы спустился дух босё и прошептал на ухо. Наливай есё