Не могу перевести на русский "Злыдень писюкавый":relaxed:

Question

Не могу перевести на русский "Злыдень писюкавый":relaxed:

Ирина · Accepted Answer

если на украинском,то правильно будет "писюнковый злодий,что означает сексуальный маньяк В дословном переводе само слово злыдень -это нечисть (нечистая сила) , -сущности, как крупные, так и мелкие "существа", живущие как в домах, так и в хозяйственных угодьях (лесах, полях, на дачах, частных усадьбах и дворах) . А вообще в некоторых украинских селах слово "злыдни" даже вслух произносить нельзя... (как и слово "чёрт"), что это - как ругательство.. .Только позови - они тут как тут. Типа - скажи г**но, тут и ОНО.Так что будьте осторожнее с подобными словами и выражениями:wink:

Оксана Сапунова · Answer

Злыдень писюкатый. На самом деле, ни в украинском, ни в белорусском языке, такого словосочетания нет. А славянской мифологии, злыднем называют маленького злого духа живущего за печкой и приносящего в дом несчастья. Писюкатый, это вероятно, обмочившийся. В целом-же, это пренебрежительно-уничижительное определение. Куда ты лезешь, злыдень писюкатый.

Градж · Answer

Женщины! Будьте осторожны, в парке "Швейцария" активировался СЕКСУАЛЬНЫЙ МАНЬЯК! Проезд автобусами 2,12,37,43,72 и троллейбусами 13 и 31 до остановки "Администрация Приокского района".

Елена Шумицкая · Answer

злыдня,. Бедный, несчастный человек. Бездельник, лентяй. И как ты, мать моя, с таким злыднем жила? Злая, жестокая судьба, участь.А вот остальное просто глупости пишут

Любовь Мацарская · Answer

Весною в тайгу не ходите, ребята,
Настали лихие в лесу времена,
Покуда там злыдень живет писюкатый,
Тайга на страдания обречена! Это сексуальный маньяк...:grin:

Наталья Шестакова · Answer

Да, с произношением у вас проблемы. Извините, поправлю: злодій пісюньковий. Бо злидень це російскою - бедняк, а злодій - бандит, злодей. Этот наш эльзасский!

Эльза · Answer

ЗЛЫДЭНЬ ПЫСЮНКОВЫЙ - СЕКСУАЛЬНЫЙ МАНЬЯК - думала только слух режет не правильное произношение, читать тоже неприятно

Yura Smirnov · Answer

обратитесь к матери, может она вам объяснит, может выпорет из-за плохой учебы в школе. Мало задавал вопросы учителям

Иван Дьяков · Answer

Во первых, такого в украинском нету. А в простонародье, сексуальный маньяк. Это сродни, чахлику немирущему.

Светлана Кувалдина · Answer

злодий пысюкатый-сексуальный маньяк...злыдень писюкавый не вяжется друг с другом..мое мнение...

Елена · Answer

Если так назвали вас, то переведите как "хороший человек", а если вашего недруга, то "редиска'.

Вячеслав Яшков · Answer

злыдень в русском языке, это некто, кто ссорит межу собой соседей. а не маньяк по хохлятски.

Тина · Answer

родной ёкарного бабая, отец ёшкин кот а вообще нет такого словосочетания ни одном языке

М.а.н.с.у.р Z · Answer

это маленькая писка, он что хочет но ему никто не даёт и он очень злится от этого

Вера Сергеевна · Answer

Владимир ,приветствую Вас и точно сомневаюсь ,что перевода не знаете .!:sweat_smile:

Тая · Answer

Это в народе придумали выражение на украинском языке но оно не значит ничего.

Наталья ))))) · Answer

ЭТО НЕЧЕСТЬ КАКАЯ ТО ...В УКРАИНЕ ЖИЛА ТАКОГО СЛОВОСОЧЕТАНИЯ НЕ ВСТРЕЧАЛА ...

Виталина · Answer

вообще такого словосочетание на Украине не используют. где вы это выкопали

Victor Litinskiy · Answer

Это такая птица типа "Ыбздень нехерестый" типа взбзднувшего скунса....:thinking:

Петр Васильев · Answer

А автоперевод? С русского на английский или украинский не получается?