А Вы знаете легенду о Лореляй???

Question

Леонид Шестаков · Accepted Answer

Один из первых переводов «Лорелеи» на русский язык принадлежит Льву Мею:
...
Бог весть, отчего так нежданно
Тоска мне всю душу щемит,
И в памяти так неустанно
Старинная песня звучит?
...
Прохладой и сумраком веет;
День выждал вечерней поры;
Рейн катится тихо, и рдеет,
Вся в искрах, вершина горы.
...
Взошла на утёсы крутые
И села девица-краса,
И чешет свои золотые,
Что солнечный луч, волоса.
...
Их чешет она, распевая,-
И гребень у ней золотой,-
А песня такая чудная,
Что нет и на свете другой.
...
И обмер рыбак запоздалый
И, песню заслышавши ту,
Забыл про подводные скалы
И смотрит туда- в высоту...
...
Мне кажется, так вот и канет
Челнок, ведь рыбак без ума,
Ведь песней призывною манит
Его Лорелея сама.
...
1858

Саша Александр · Answer

Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fliesst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
 
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt’ge Melodei.
 
Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Фигаро · Answer

Лорелея: Волшебная немецкая легенда - Deutsch-online
https://www.de-online.ru › news › loreleja_volshebnaja...
8 июл. 2016 г. — Именно в таком зачарованном месте и могла возникнуть эта печальная романтическая легенда, в которой есть любовь и грусть, счастье и страдание, ...нет..не знал...

Любовь Мацарская · Answer

Еще Генрих Гейне,немецкий поэт сочинил балладу о коварной нимфе... ...И лодка с гребцом, без сомненья,
Исчезнет средь жутких зыбей.
И это чарующим пеньем
Смогла совершить Лорелей...

Ойген М. · Answer

Да,знаю.Старая немецкая легенда про красавицу Лору и её возлюбленного рыцаря,которые в конце концов оказались в водах Рейна.

Сам Андерс'н · Answer

Нет, мне интересна о Аннолид» (нем. Annolied — «Песнь Анно») — средневековая немецкая поэма, рассказывающая об истории Баварии

Сысо Александр · Answer

это страшный человек по вине которого разбивались корабли а поэты слагали стихи а художники писали картины

Василий Бубновский · Answer

Да. Легенда о том, как идиотизм общественных устоев и родительский эгоизм могут испортить жизнь.

Вадим Новиков · Answer

знаю....в школе проходили на уроках немецкого языка....и русский перевод Михалкова.....

Епифания · Answer

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn. (c)

Дмитрий Табунов · Answer

...Дева - чудная краса, в золотой одежде чешет золотые волоса... (с)

Ангел Воскрес Прошу Любить И Жаловать · Answer

Мне показалось или я услышал в вашей интонации какую-то иронию

Константин Васильев. · Answer

Да,что то похоже на пьесу Снегурочка,Мизгирь и берендей и пр.

.•°*”˜˜”*°●•٠Серж٠•●°*”˜˜”*°• · Answer

поущая подводная немецкая лодка управляема мысленно е

Азатрахлукум · Answer

уточните много легенд читал и есть интерпретации✍️

Дмитрий Каракозиди · Answer

Даже о Лоре не слышал, не то что про какую то ... ляй.

Малина Вареньевна · Answer

Я только пион знаю - Лорелей))) Безумно красивый)))

Arkadij · Answer

И поплыла она на барже за своим Лорелеем...

Семен Отмахов · Answer

Лоре,лоре,лореляй,с мужиками не гуляй

Алла Огрызько · Answer

Перевод делала в 4 классе с рисунком