Слово "совесть" есть только в русском языке ...(Татьяна Миронова"Кто управляет Россией",2011г.стр.95).
Чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом.-это присуще каждому человеку на земле!!
Зачем глупости-то чьи-то копировать?
Слово "совесть" есть во всех языках мира. Англ. - conscience, нем. - Gewissen, ит. - соscienza, каз. - ар...
Конечно вообще только русские люди,остальные просто животные без ума совести и всех остальных достоинств
а я утверждаю - нет такого понятия. во всяком случае у меня. и не было
Если его разделить по составу, то можно на все языки перевести.
Речь об аналоге на иностранном..
Так пусть "СО-ВЕСТЬ" и переводят. Например, слово Евангелие тоже можно считать аналогом.
Ну,пожалуй..откровение Божие-это наша со-весть..)
Оно как раз как ВЕСТЬ переводится.
Благая весть.
Слово -то в языке есть. Только совести у многих не стало.
((((
Огромное множество слов есть только в русском языке.
))
Да Вы что??? Вот почему она нас гложет, а другим по х...
Рассмешила,Элен!)))
Да,это весть,которая с тобой.Аналогия - С НАМИ БОГ))
ПОЧЕМУ ТОЛЬКО В РУССКОМ? В АНГЛИЙСКОМ ЕСТЬ - CONCIENSE
А У МЕНЯ В ОБЫЧНОМ СЛОВАРЕ - СОВЕСТЬ!
Наверное,пока с англоязычными европейцами пока не пообщаешься-не поймешь,так они понимают слово совесть., как мы или как-то по другому..)
НУ ЭТО ТРУДНО , ГДЕ ЖЕ ВЗЯТЬ! ХОТЯ У МЕНЯ ЗЯТЬ - ФРАНЦУЗ И СОВЕСТЬ У НЕГО ИМЕЕТСЯ
Наверное,обрусел.пообщавшись с русскоязычной тещей!)))
НЕТ, МЫ НА АНГЛИЙСКО ОБЩАЕМСЯ
точно на моем родном языке такого слова нету
И оно есть у тех, "кто управляет Россией"?
Я пока не о современниках..
"Пока"? Ну-ну...
пусть..пиздеть не камешки ворочать
Можно было бы воздержаться от матершины..((
..считайте что уже..
)
гы)
И не сомневалась Россия душа Мира
Это мы самые совестливые.Надо же.
ne pravda,,i v romynskom,, i daje tochno tak pishetsea,,
Речь шла в этой книге в первую очередь об английском,итальянском..
Слово "совесть" есть только в русском языке
Других языков видимо, не знает.
и чем это ей ( России) помогает?
Помогает не до конца скурвиться.
и как это в других странах без совести живут?
Совесть,конечно есть ,это от Бога,а вот слова-аналога-нет..в английском как минимум..
удивительно! Живут без обозначения.
вот это да-а-а-а.............
ДА...
есть аналоги слова совесть
Как утверждает Татьяна Миронова,аналогов,близких по значению русскому,она не нашла в иностранных языках..Но я не проверял..
я сейчас посмотрела. В английском есть много таких аналогов
много аналогов...не означает ли это,что нет точного аналога.?,,
именно слова совесть нет, но есть точный перевод его.
)