Слово "совесть" есть только в русском языке ...(Татьяна Миронова"Кто управляет Россией",2011г.стр.95).

Да...верно..Татьяна Миронова говорила об английском в своей книге..

Я же привел для обсуждения.а не в качестве доказательства?Или вы не на сайте"Обсуждай.сом?")

Вот и обсуждаем, знает она все языки или нет.

Она упор делала,конечно.на английский... как признанный международный..

Кроме аглицкого еще куча разных. Пусть это будет на ее совести.

Не против такой постановки вопроса..

Но Татьяна Миронова провела исследование на предмет значения слова совесть в языках.в которых оно так или иначе присутствует..Она пишет,что значения сильно расходятся..

нет могу поспорить по-литовски значение тоже -совесть

Нет,я верю..она упирала .в основном на английский аналог..На польском-мне тут подсказали-тоже есть слово "совесть"..

ЭТО ПОНЯТНО ..ВЫ СЛЫШАЛИ КАК АНГЛИЧАНИ ПЕРЕВОДЯТ РУССКИЕ ПАСЛОВИЦЫ???

нет...

МОГУ ОДИН ПРИМЕР....БАБА ИЗ ВОЗА КОБЫЛЕ ЛЕГШЕ.......ПЕРЕВОД- ЕСЛИ МАДАМ ПОКИНЕТ КАРЕТУ .КАРЕТА ПОЕДЕТ ДВА РАЗА БЫСТРЕЕ

Ну чего ..правильный перевод по сути..звучит.конечно.смешно.))

С нами Бог!

)

Да вроде серьезно этот вопрос исследовала..но,может,немного увлеклась..(

)))

Всю книгу ещё не прочитал..случайно наткнулся на "совесть"..

замечательно прочтёте до расскажете..

Ок

))