Без политики вообще никак!
Вы ведь о чём?
О том, что дублировали корректируя текст?
А почему корректировали.
А в текстах этих политики небыло?

Но если вы о мастерстве актёров дубляжа, то как быть с субтитрами и всё равно эмоциональном восприятии содержания?

Нравится и не только мне, а и многие забугорные актеры высоко оценивали советский дубляж. Тот же Луи де Фюнес был в восторге от того, как его дублировал Владимир Кенигсон... Надеюсь, тому, что осталось от той школы, и сейчас есть, что сказать...)))

Дублировали хорошо, но мне нравилось когда хоть немного, но слышен голос настоящего актёра. Иногда при озвучке тембр голоса настолько отличается от актёрского,, что даже характер актёра кажется совершенно другим.

Хорошо дублировали. Подходящие голоса, хорошее попадание в ритм речи персонажей. И обязательно если конкретный иностранный артист озвучивался определённым советским -- то уж во всех фильмах с этим же голосом.)))

Для технических средств профессионального дубляжа того периода времени - это было нормально. Разумеется, сюда не относятся фильмы, дублированные гундосным переводчиком Володарским

О кино это вот! Первый вариант. Н если хотите рыдать гороючими слезами 4 часа, то это Чернобыль НВО. Скачать можно только с торрента, контент платный,

В советское время избирательно к иностранным фильмам относились, дозировали, чтоб лишнего не вылезло и дубляж был сответствующий, не то, что Володарский в начале 90))

разумеется, была целая студия отдельная, где высший пилотаж не столько близость голоса к оригиналу, сколько попадание в артикуляцию...ныне про такое и не знают даже

Совсем недавно ушел из жизни Володарский, тот что озвучил десятки тысяч фильмов
в 80-е - 90-е. Человек открыл людям дверь в мир западного кино.
Его голос помнят все.

Нравится. Четко, и адаптированно под менталитет. И еще, если вырезали, то совершенно неважное. Сравните советский дубляж Тутси или Деловой женщины, и новодел.

Лучше дубляжа и не найти! Коля Карайченцев дублировал Бельмондо!!! Много дубляжа у Демьяненко . А Зиту и Гиту как Румянцева сделала! Браво им всем!

В то время засматривался фильмами об индейцах киностудии "ДЕФА" ГДР - очень нравилась та озвучка её делали настоящие профессионалы.

Помню ....как. перевели фразу и Мы не лаптем щи хлебаем на Казахсеий язык в Плахе Ч. Айтматова Ммы тоже не носком сурпу едим.

И название фильмов изменяли произвольно. Так дублированный фильм 📽 Самоволка имеет название Сердце льва и т.п.

Да и очень С Лолитой Торрес Марио Ланца Жана Маре и тд Без перевода было бы трудно смотреть эти фильмы

Даже сейчас я ищу фильмы с хорошим дубляжом — и пофиг мне какими голосами разговаривают настоящие актёры

Иногда да. Иногда нет. Но тогда фильмы обычно дублировали разные актеры. Это было качественная озвучка.

в советские времена о качестве культурного продукта заботились гораздо тщательнее, чем в нынешние

На мой взгляд в СССР фильмы дублировали очень хорошо.
Хотя, в принципе, и сейчас не хуже дублируют

Во всяком случае -- качественНо! Все звуки были хорошо записаны, а голоса героев не заглушались!