Вам нравится, как в советские времена дублировали иностранные фильмы? Только давайте не будем приплетать политику и субъективный взгляд на историю - чисто о кино речь.

Да, было. Но бывало, что и не резали.

Да бывало резали «пустоты» в легких на взгляд резальщиков картинах. Мол - это не важно, и - чик!

Просто в советском прокате были свои стандарты хронометража.

Ну не все, конечно, были великими актёрами, нодублировали в основном блестяще, талантливо и гениально.

Все кто в дубляже-великие.

Ну вот как, по-вашему, Феликс Яворский был великим актёром?

да, они за кадром еще лучше были чем в ролях

/И актрисы: Холина (та самая дама из "Бриллиантовой руки": "Брюки превращаются, превращаются брюки..."), Кончакова, Чаева, Румянцева, Столярская, Данилина, Гаспарова (кстати, жива и до сих пор работает)...

да и сама Талызина великий мастер голоса! Касаткину не любила. ее гнусавый голос раздражал

Ну Касаткина не так много озвучивала, разве что, Багиру в Маугли могу вспомнить. Да и Талызина не так много, но её чисто в озвучке за Брыльску все знают.

в принципе я по этим озвучкам помню, но хватило их различить, Касаткина и по ролям голос на меняла

Почему-то в первую очередь вспоминают именно Луи де Фюнеса!

У него голос специфически звучал в переводе!

О да, там главные роли дублировали великолепные Феликс Яворский, Надежда Румянцева и Зиновий Гердт!

Это "гнусавый перевод" для видеокассет, он к профессиональному дубляжу никакого отношения не имел.

Даже актёр с вашей авы этим занимался!

О да! "У каждого свои недостатки!"

То же самое про Отпетых мошенников можно сказать, например.

Это было. Зато сейчас такие актёры, что от них уши совершенно не вянут (вернее, наоборот, конечно).

17.12.2023 2:00, Московское время, закончилась в Лужниках в Москве встреча команд по боксу Россия - США. Команда России победила команду США со счетом 5 : 0. Было пять боев по 4 раунда. У российской команды очень хорошие стойки, работают ногами от земли. Техника команды США не соответствует боевой. Дерутся выше пояса и не понимают технику работы от бедра, от земли, от стопы. Низкий уровень американской школы бокса, видимо все турниры в США заранее продажные и подставные. Реально боксеры США на победу работать не смогли.

Тогда только актёрами и только на киностудии фильмы и дублировались. Позднее, конечно, "гнусавые переводчики" появились, но это же и не дубляж, строго говоря, это "авторский одноголосый закадровый перевод"

Да уж, тогда начал скатываться.

Ну так Гоблин и не из той эпохи.

Не из той. Но его дубляжа было гораздо больше.

Да как сказать. Его одного на все-все-все фильмы всё равно не хватит.

Советское дублирование было на хорошем уровне.

Ну потом, под конец СССР, ещё гнусавый перевод на кассетах появился. Но мне он не нравится.

У нас видака не было тогда, вот наша семья к таким озвучкам и не привыкла. А другие, конечно же, смотрели. И им это роднее стало даже, чем профессиональный дубляж.