Послушала аудиокнигу Хаджи Мурат и посмотрела старый иностранный фильм по этому произведению... Удивилась.... Совершенно разные вещи... Это трудности перевода???

Question

Сергей Бочков · Accepted Answer

Конечно разные, Как писал Карел Чапек, Для кино существует лишь то, что можно видеть и слышать. Например, герой перешедшей из книги на экран, уже не может просто вспоминать свою возлюбленную; он должен «дрожащими руками закуривать сигарету, быстро встать и подойти к окну» или что-нибудь в этом роде. В равной степени для кино не годится голое утверждение, что сердце героини разбито; вместо этого она должна «медленно брести осенним парком, где деревья роняют листья то на одинокую аллею, то на статую Амура». Персонажи кино не имеют права что-нибудь просто думать, – они должны произносить все вслух с условием, что это будет не очень длинно. Они могут куда-нибудь идти или «украдкой смахивать набежавшую слезу, могут даже писать письмо, но это должно делаться с рекордной быстротой, чирк-чирк – и готово.

Елена Поддубная · Answer

Нет, трудности и разница менталитетом. Недавно хохотала: в интересном американском детективе одна из героинь оказалась родом из Белоруссии. Так она, бредя по сухой степи, вспоминала виденный однажды на родине фильм о несчастных немецких солдатах, заблудившихся в зимних белорусских лесах, и сочувствовала им! Вот где прикол и разница восприятия действительности!

Фердинанд Франц Иосифовович · Answer

Я муму посмотрел, и перечитал... да и япиклвая дама в Геликон опера незнаклмая нимфоманка... режжисура,- сплошь психи воащенцыи из

Галина Д · Answer

Так же и детские сказки. В книгах олно, в аудиокнигах, совсем другие. Недавно столкнулась и очень удивилась:smiley:

Boris Skopenkov · Answer

Могут быть эксперименты... интерпритации...Желания подсочинить нечто...

Светлана Синкина · Answer

Прочитай еще несколько книг по фильмам....увидишь закономерность))))

Сергей Греков · Answer

а если еще и реальную историю сопоставить вообще потеряться можно

Газу Бензин · Answer

причём тут перевод...сценарий тоже немало искажает произведение

Николай Песоцкий · Answer

Есть произведения, которые нужно читать, а не смотреть.

Сергей Остёрский · Answer

Киеносценарии, как правило, пишутся по мотивам.

Шагарьян Хайретдинов · Answer

сморя кто делал. Голливуд точно испохабит

Наталья Шестакова · Answer

Это разное восприятие и бюджет картины.

Андрей Берзенин · Answer

Конечно! Ещё и разность менталитетов

Граф Пупыркин · Answer

Да не америкосы любят фантазировать

Владимир · Answer

не.режиссёр.не стал заморачиваться

Petro Stupin · Answer

Фильмы всегда отличались от книг

Николай Скороходов · Answer

нет разное восприятие событий...

Nikola Mahkov · Answer

-фантазия-режиссера!--:stuck_out_tongue:

Ка-Валерчик Гузенко · Answer

Вольности взглядов на весчи !

Muza · Answer

таково прочтение режиссёра