Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Послушала аудиокнигу Хаджи Мурат и посмотрела старый иностранный фильм по этому произведению... Удивилась.... Совершенно разные вещи... Это трудности перевода???

488
32
2
Ответы
СБ
Сергей Бочков

Конечно разные, Как писал Карел Чапек, Для кино существует лишь то, что можно видеть и слышать. Например, герой перешедшей из книги на экран, уже не может просто вспоминать свою возлюбленную; он должен «дрожащими руками закуривать сигарету, быстро встать и подойти к окну» или что-нибудь в этом роде. В равной степени для кино не годится голое утверждение, что сердце героини разбито; вместо этого она должна «медленно брести осенним парком, где деревья роняют листья то на одинокую аллею, то на статую Амура». Персонажи кино не имеют права что-нибудь просто думать, – они должны произносить все вслух с условием, что это будет не очень длинно. Они могут куда-нибудь идти или «украдкой смахивать набежавшую слезу, могут даже писать письмо, но это должно делаться с рекордной быстротой, чирк-чирк – и готово.

2
0
СБ
Сергей Бочков

Читайте: Чапек Карел - Как делается фильм (Написано с большим юмором).

1
Елена Поддубная
Елена Поддубная

Нет, трудности и разница менталитетом. Недавно хохотала: в интересном американском детективе одна из героинь оказалась родом из Белоруссии. Так она, бредя по сухой степи, вспоминала виденный однажды на родине фильм о несчастных немецких солдатах, заблудившихся в зимних белорусских лесах, и сочувствовала им! Вот где прикол и разница восприятия действительности!

1
0
Фердинанд Франц Иосифовович
Фердинанд Франц Иосифовович

Я муму посмотрел, и перечитал... да и япиклвая дама в Геликон опера незнаклмая нимфоманка... режжисура,- сплошь психи воащенцыи из

0
0
ГД
Галина Д

Так же и детские сказки. В книгах олно, в аудиокнигах, совсем другие. Недавно столкнулась и очень удивилась😃

3
0
Ме
Мечтатель...

Восприятие образов книжных у каждого индивидуально...

1
BS
Boris Skopenkov

Могут быть эксперименты... интерпритации...Желания подсочинить нечто...

8
0
BS
Boris Skopenkov

Увы, часто получается Не то...

1
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Мда...просто скачка мыслей...

1
BS
Boris Skopenkov

Вот и поёт Газманов Олег..."Мои мысли, мои скакуны..."

1
BS
Boris Skopenkov

хорошо, когда происходит "течение мыслей".

1
СС
Светлана Синкина

Прочитай еще несколько книг по фильмам....увидишь закономерность))))

1
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

) вы правы

1
СГ
Сергей Греков

а если еще и реальную историю сопоставить вообще потеряться можно

16
0
ВВ
Виктор Васильевич Емелин

Фильм о Шерлоке Холмсе,англичане признали лучшим фильмом снятым нашим режиссером и артистами считается лучшим из ранее снятыми англичанами фильмами.Его оценила даже королева Англии.

1
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

ну...старались красиво отразить и показать с лучшей стороны ту эпоху....а трактовка вольной разве была?🤔

1
СГ
Сергей Греков

на вкус и цвет, я предпочитаю достоверность шику и блеску. ложные представления создают

1
ВВ
Виктор Васильевич Емелин

Все по произведению Конона Дойля.

1
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

они не показали пагубных пристрастий Шерлока?🙂

1
Газу Бензин
Газу Бензин

причём тут перевод...сценарий тоже немало искажает произведение

9
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Мы говорим о разном. Суть можно передать не буквально слово в слово, но не искажая смысла и событий.

1
Газу Бензин
Газу Бензин

а я просто своё удивление выразил...вы понимаете?я офигел,КАК Токарева написала эту книгу...можно её сценарием назвать

1
Газу Бензин
Газу Бензин

да...далеко не идеал...увы...

1
НП
Николай Песоцкий

Есть произведения, которые нужно читать, а не смотреть.

5
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Да. Это из таких

1
НП
Николай Песоцкий

Да, я это понял. Следующее произведение Толстого, которое Вам тоже следует внимательно прочитать - это Воскресение.

1
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Я читала. Про испорченную жизнь Катюши Массовой.

1
НП
Николай Песоцкий

Катюша Массовая - это всего лишь представитель такой же огромной Массы других людей. Не даром Ленин называл Толстого Зеркалом русской революции.

1
Сергей Остёрский
Сергей Остёрский

Киеносценарии, как правило, пишутся по мотивам.

3
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Мотивы... Неужели такой плохой слух, что столько фальши?)

1
Сергей Остёрский
Сергей Остёрский

У кино своя специфика. Далеко не всегда удается снять фильм строго по первоисточнику.

1
ШХ
Шагарьян Хайретдинов

сморя кто делал. Голливуд точно испохабит

9
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

просто представляю тостовские персонажи в японском облачении😁

1
ШХ
Шагарьян Хайретдинов

Да не в этом дело! "Дерсу Узала" прекрасно сделал Куросава. Актеры дело десятое. Главное лицо режиссер. Куросава бы не стал устраивать скачки, а увидел бы тргедию человека и региона

1
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

🤔 актеры все же были у него подобраны соответственно сценарию...

1
ШХ
Шагарьян Хайретдинов

ну так что помешало бы ему набрать кавказцев? Главное - мысль, которую бы он захотел донести. Болезнь оголливудивания - обезмысливание

1
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

согласна. Он бы сумел...но сегодня Голливуд везде...наверное...

1
НШ
Наталья Шестакова

Это разное восприятие и бюджет картины.

1
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Очень разное

1
Андрей Берзенин
Андрей Берзенин

Конечно! Ещё и разность менталитетов

1
0
Граф Пупыркин
Граф Пупыркин

Да не америкосы любят фантазировать

0
0
Владимир
Владимир

не.режиссёр.не стал заморачиваться

3
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Не стал)

1
Владимир
Владимир

да и бюджет однако

1
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

И то верно...

1
Petro Stupin
Petro Stupin

Фильмы всегда отличались от книг

1
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Ну...настолько???

1
НС
Николай Скороходов

нет разное восприятие событий...

1
0
Nikola Mahkov
Nikola Mahkov

-фантазия-режиссера!--😛

1
0
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Точно. Фантазер)))

1
Ка-Валерчик Гузенко
Ка-Валерчик Гузенко

Вольности взглядов на весчи !

23
0
Ка-Валерчик Гузенко
Ка-Валерчик Гузенко

Чесслово !

1
Далеко Не Идеал...увы(
Далеко Не Идеал...увы(

Пионерское?

1
Ка-Валерчик Гузенко
Ка-Валерчик Гузенко

Обижаете ! Столярское .

1
Muza
Muza

таково прочтение режиссёра

3
0
Muza
Muza

КАк Вы видите в фильме

1
Следующая страница