Послушала аудиокнигу Хаджи Мурат и посмотрела старый иностранный фильм по этому произведению... Удивилась.... Совершенно разные вещи... Это трудности перевода???

Кто просто ненавидит литературу эту..

Мне не понравился... На это... Их Анжелику похож... Тот же стиль...

Ага... Просто маркиза ангелов)

я много работал с корейцами и знаю что три переводчика дадут три разных перевода.Мало того так и в смысловом и дословном переводах.

Даже люди, говорящие на одном языке, передадут одну и ту же информацию разно... Иногда с утратой смысла или с его полной противоположностью... Испорченный телефон) Играли? Но тут классика. . И не просто классика, но историческая. .. Другого государства, другой культуры... Её вольно трактоввть..

Забугорная цензура, что удивительного?