как объяснить иностранцу- Руки не доходят посмотреть

I can't get around to looking- английский,Əllər baxmağa çatmır-азейбаржанский,Unë nuk mund të shkoj në kërkim-албанский,ዞር ዞር ብዬ ማየት አልችልም ። - амхарский,لا أستطيع الالتفاف على النظر- арабский,我不能到处找- китайский, выбирайте любой и хотябы произнесите

Если Вы будете знать английский на таком же уровне, как сейчас русский, то сможете задать точно такой же вопрос на английском.

Легко-если иностранцу сказать что в этом водоёме рыбы до х-я а воды по колено он точно поймёт что х-й у русских ниже колена

Скажи пусть сходит на Кудыкину гору.где рак свистит..они тыпые.сами дорогу не найдут

пролистать журнал -руками !! или руками пульт ты нет времени по щелкать --все ясно

Ноги не доходят, руки не добираются, глаза не доглядывают, голова не додумывает

В каждом языке есть свои оброты речи. Запросто объяснишь, если знаешь язык.

Иностранцу не объяснишь даже "Надень шапку на ..., а то голову простудишь".

Да, это трудно объяснить. Надо упрощать для тупых : некогда, занят.

У каждого народа есть такие обороты речи. Даже в казахском.

я думаю ему это не нужно... он найдет того, кто ему поможет...

Проще обьяснить -надень на хуй шапку,а то уши отморозишь

Так же, как "надень шапку на ... , а то голову простудишь!"

ума не хватает...так и сказать)) или времени нет...

Найти аналог этого выражения на языке иностранца

Им этого не понять. У них руки не оттуда растут...)))

Нет времени для разглядывания. Есть другие дела.

Никак. А как объяснить косил косой косой косой?

Не надо объяснять. Станет русским - сам поймет

Они умом тронулся, но не поймут