В Санкт-Петербурге открылась сеть суши-баров «Ёбидоёби» В переводе с японского звучит очень безобидно. Сотрудники ФАС признали рекламу матерщиной. Её заставят убрать. Как вам название? Сходили бы?

И правильно! ​А на фига они со своим японским суются в Россию? Хотят свои суши продавать - пусть русский перевод делают. А то обнаглели совсем ( со своим уставом в чужой монастырь)
Это элементарное ДАВНИШНЕЕ дизайнерское правило - ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ язык, правила и историю страны, где размещаются продукты и вещи с рекламой. Например, по ЭТОЙ причине наши Жигули во Франции переименовали в ЛАДУ, так как неблагозвучное "Жиголо" там не пошло бы.
Уважать надо страну (и её язык!), в которой собираетесь "делать деньги", господа!

Ну дак дни недели по японский: Понедельник 月曜日 гэцуё:би
Вторник 火曜日 каё:би
Среда 水曜日 суйё:би
Четверг 木曜日 мокуё:би
Пятница 金曜日 кинъё:би
Суббота 土曜日 доё:би
Воскресенье 日曜日 нитиё:би это понятно, но назвав пиццерию подобным названием горе изобретатели думали о прикольности и прибыли, воздействуя на примитивность и низменность обывателя. Это само по себе противно. А по польски сэлфи читается, самоёбка, так чтож, чем дермовее, тем лучше?

На а нглийском эти слова в Японии пишут,как yobi,doyobi/суббота/,инаши бы умники писали бы,как йобидойоби,уже не так режет глаз...про суши в Рассеюшке... пожалуйста,не ешьте,это совсем другой продукт,ужас,в основном,начиная с риса...русскоговорящие в Японии называют русский продукт ,,сушы,,намекая на чушь ..в Японии ,скорее, сущи...про отличия долго...

И в японском, и (к примеру) в китайском языках есть много слов, для их граждан звучащих безобидно, но на русском - неприлично. И руководителям заведения следовало бы знать специфику языка страны, где заведение открыли... Поменять название, разумеется, необходимо.

А в Подмосковье есть реальное поселение ,, Блядищево ,, и указатель при дороге стоит на законных основаниях. В инете есть. Там целая тема с этими названиями , ржач полный как люди допустим себя называют по определению жительства.

Мне одно непонятно, раз реальное название звучит по нашим понятием как мат, нахрена это коммерсанты выставляют напоказ, а толпа проглатывает. Вот точно страна дебилов, прав был Макаревич!!

Я вообще сырых глистов не ем ни под каким названием.Зачем нам ,имея великий и могучий государственный язык перенимать в быту англиский и японский. Учите грамотно русский.

Я не знаю ее перевода, а вот у нас же на Васильевском открылся недавно новый ресторан "Маймун", что в переводе с грузинского - "Обезьяна", но пока не закрыли

Хэ! У нас сына в полиции заставили принести справку, что медучилище- это техникум... Пришлось идти в медучилище- там хохотнули и справку выдали....

Правильно сделали. Питер - культурная столица России, и заботиться о благопристойности её экстерьера нормально для власть предержащих.

СХОДИЛ БЫ ЗАПОКУШАТЬ В ЭТОТ ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН. ХОТЬ ПУСКАЙ БУДЕТ НАПИСАНО НЕ ПРИВЕДИ ГОСПОДЬ

это раньше, маркитологи даже в кап странах переименовывали стремные транслитерации, а сейчас эти типа эпатажно значит прикольно

Ну-у-у если на халяву там дамы или дёшево обслуживают то по праздникам и с нищенскими доходами можно было бы...

ага: "а мы сегодня развлеклись в Ёбидоёби"... Наверное после такого вопрос о том, как погуляли, будет лишним)))

Правильно и сделали.Японский шрифт не похож на кирилицу.Написали бы по японски,и все было бы хорошо

Я суши не ем и японцев не люблю. Пусть их дальше пинают, я их вообще видеть не хочу, и кухню их тоже

Я тут песню написал : Эх ёб твою мать....В союзе композиторов сказали Эх убрать,цыганщиной пахнет

А как в переводе? В этом плане для меня главней качество продукта, а прочие "доё..." не важны.

В Астрахани на центральной ул. Кирова есть бургерная Ёбург, никто не пытается закрыть...

Нет. Мало ли как на японском, это же в России. Да и вообще, в России есть суси... не особо.