Ta
Tatyana
В Санкт-Петербурге открылась сеть суши-баров «Ёбидоёби»
Ответы · страница 2
Людмила Варивоцкая
это ПИПЕЦ... Бываю в Питере.сестра там живёт.. Посмеюсь им.были ли они там... 
.
Людмила Варивоцкая
Это же утверждала городская власть--поместить такое название ...Кошмар.. ПРИДУРКИ...
Ал
Александр
в 90-е. россия прекратила импорт детского питания из польши под названием "бледина"
Юлия Тарасова (Раковская)
Интригуют названием....Ну если бы рекомендовали бы то -главнее вкус....почему нет...
Ta
Tatyana
Неприлично и некрасиво звучит.
Юлия Тарасова (Раковская)
Ну неприлично но Вы же сказали перевод Лично я бы задала вопрос -почему такое название...
Ta
Tatyana
Так я и думаю именно для того чтобы люди смеялись и шли!
Юлия Тарасова (Раковская)
Это кто как ..Интрига-что такое.? Первое отталкивает лично меня Но если бы знакомые сказали -там так вкусно готовят...И порекомендовали -то почему и нет .
Алекс Венцель
Если прочитать названия некоторых китайских продуктов , то будет ещё смешнее...
Ирина
у нас в Красноярске тоже есть такое заведение с таким названием)))). необычно)))
Ирина
не)) лишь бы не травили народ))
Ta
Tatyana
А мне не по нраву такое название, вроде такой ширпотреб пихают нам,а мы всему должны быть рады.
Ирина
я не люблю суши и роллы))) это говно не ем)))
Владмир
Не люблю - это один смысл, второе выражение хамством попахивает. Отчего так? Недостаток воспитания?
Ta
Tatyana
У каждого сейчас свои понятия о морали,увы!
БС
Борис Савельев
Название меня не пугает, но я не ем сырую рыбу завернутую неизвестно во что.
Александр Максимов
Как вы яхту назовёте... ну дальше вы поняли, что может там с вами случиться!!!
Ta
Tatyana
А перевод безобидный :День недели - суббота
Александр Максимов
У каждого кто видит эти слова на своём родном языке возникают определённые мысли, ну а мысли порождают действие!!!
Александр
Ничего страшного. В турецком языке все русские матюки на слух безобидные.
Александр
Буйвол - манда, характер, нрав - хуй, и проч.
Александр
Наберите в переводчике, убедитесь сами.
Александр
Еще: Остановка - дурак, стакан - бардак. Ну и еще можно поковыряться. И в испанском тоже есть такие слова и в арабском. Мне нравится как по фински "плохая погода" - хууйняа летттания. Можно финский и не учить.
Kitton
Надо сделать надпись на японском ...иероглифами и проблемы не будет ваще !
Ta
Tatyana
да. Но я думаю что это всё специально сделано для привлечения внимания . В Питере каких только нет баров и ресторанов Суши
Kitton
Пошлостью вряд ли можно привлечь .
Ta
Tatyana
но раз делают,значит надеются
Ольга
Живу в Питере, но еще не видела таких названий, например в каком районе?
Ta
Tatyana
А я сама не знаю, в новостях показывали
Ta
Tatyana
Нет.В новостях было. Просто если перевести с японского то это значит что-то там про субботу.
Валерик
Точки над е можно было ведь не ставить Получилось бы эсперанто!
Ма
Мари
Переводится как день недели суббота, и название они отстояли в ФАС
Vot Imenno) Rhfcjdcrbq
они так весь японский и китайский языки признают матершинным 
Ta
Tatyana
Так сами питерцы воэмутились
Vot Imenno) Rhfcjdcrbq
это кто ? те кто слушает группу " ЛЕНИНГРАД " ? ))) культурная бля столица
Ta
Tatyana
Да, люди в Питере разные живут, много и приезжих.
Валерий
Пусть у себя в Японии так называют. а у нас идиотизмом попахивает
АБ
Александр Болбат
А как переводится? Среда? Если мне не изменяет память ёби- день.
АБ
Александр Болбат
Ну вот!!! Японцкий ресторан "Ёбидоёби".
Евпатий
Нас и так, в каждом таком заведение, эту процедуру делают...
Евпатий
Имеют, по ценовым категориям.
НД
Николай Дубровский
Я не ем химию.... Рыбу предпочитаю океанскую... готовлю сам.........
НД
Николай Дубровский
Обыкновенный рекламный ход... для дебилов....
Ta
Tatyana
Моё мнение,что считают что некоторые могут клюнуть на такое бескультурное слово
НД
Николай Дубровский
А на нас и не рассчитывают....... 
Ta
Tatyana
Почему это? Мы что плохие клиенты?
НД
Николай Дубровский
Расчёт на молодежь и дурачков..........
Сергей Ермаков
А в переводе с японского всего-навсего "День недели - суббота"!
Ta
Tatyana
Да. Но звучит для русского уха некрасиво.
Сергей Ермаков
Уж пусть лучше слух режет враньё властей наших!
Ta
Tatyana
Я не готова её обсуждать,честно)
ВГ
Виталий Гончар
Хорошо что вход хоть не через заднее крыльцо 
AN
Ali Na W
Попробовать можно,но как это произнести,что бы не заругаться
AN
Ali Na W
Потому и запрещают
Похожие вопросы