как перевести на русский язык слово ФРАЕР?

а как перевести на русский язык слво ФРАЕР?

Витя,ты может быть мне немцу, живущему в Германии, будешь объяснять значение этого слова ? Слушай просто что я тебе говорю ! Слово произошло от глагола Freien,-сватать. Тот парень который девушку сватает и есть фраер. Запомни просто как аксиому.

только на идиш это свободный, так что всё может быть т.е. не муж

Идиш произошёл из немецкого,они очень похожи а всё потому что раньше жиды массово жили у нас тут.

А вообще есть такое немецкое слово - Frei - свободный. Но оно не имеет со сватовством в общем то ничего общего. Тут часто можно услышать : Куда собрались ?
- Идём девушку сватать !-
А кто фраер ?-
Наш сын, Александр.

Идиш произошёл из немецкого? может быть

Разумеется. Все кто жил тут или в Польше или в России,иврита почти не знали и говорили на идиш.

увы, нет, но близко к теме

Не укорачивайте истинное значение этого слова.

??? просто СВОБОДНЫЙ с идиша , а с немецкого вы правы

Я знаю, что Вы вредина. И ответ правильный не подскажите. А вопросы у Вас всегда интересные)

свободный, по современным понятиям - не сидевший в тюрьме

С идиш. А стало быть и с немецкого)

вот этого не знаю, спорить в каком это появилось раньше не могу

Но для меня было открытием и связь идиш с немецким. Поэтому и сказала и про то, что интересен и вопрос. И ответы.

верно, а как перевести на русский язык слово ФРАЕР?

Вольный, свободный.(википедия )

На древневерхненемецком языке Freier значит «свободный», «жених». От этого слова произошло немецкое Freier[1] — «клиент публичного дома», «человек, оплачивающий проститутку». Из немецкого языка слово перешло в идиш, где פֿרײַ значит «свободный». А из идиша, вероятно, попало в одесскую жаргонную лексику, и далее в русский криминальный жаргон. Считается вероятным, что многие понятия русского блатного жаргона произошли из лексикона одесской воровской среды, в значительной части разговаривающей на идише.

В украинском языке тоже есть слово фраїр, означающее «возлюбленный, жених». Оно встречается в западноукраинском диалекте украинского языка и в украинских народных песнях. Вероятно пришло из немецкого языка. [2] Также на словацком языке frajer — ухажёр, щёголь.

а как перевести на русский язык слво ФРАЕР?

Я ЖЕ ТЕБЕ НАПИСАЛА.......ФРАЕР - ЭТО ЧУЖОЙ - В УГОЛОВНОЙ СРЕДЕ.........ЧУЖОЙ.......

Ну не сидела , может и ошиблась .

Не могу знать из - за отсутствия этого опыта .

как перевести на русский язык

прикидывается важным и значимым, а сам никто

как перевести на русский язык

Ничего, просто чужой, мне только говорили, что в в оригинале оно звучит как фреер, поскольку еврейских корней не имею, приходится верить на слово

Ну, считайте, как вам угодно, я не филогог и не урка