Вы доверяете переводчикам художественной литературы?

Question

Бока · Accepted Answer

я бывший технический переводчик, знаю, что некоторые нюансы языка передать трудно в переводе. так, например, в Германии центнер 50 кг, а переводчик не знает об этой реалии и переводит неверно. баптисты подарили мне Евангелие двуязычное, в котором английский текст правильный, а русский совершенно ему не соответствует. я был шокирован. как же они службы проводили на основе такого неверного текста

Adio · Answer

Наше "кто старое помянет-тому глаз вон" по- английски дословно звучит как "хорошая память портит зрение". Вроде бы правильно,но как-то не так.

Кошка На Раскаленной Крыше. · Answer

Это очень трудное дело - быть переводчиком худ. лит-ры. В оригинале - тема, в переводе - ее интерпретация. Особенно в поэзии.

Наталья Шестакова · Answer

Поиходится, раз я не знаю языка оригинала. Переводчики хужожественной литературы еще называются стилистами.

Лев Дувидович Перкис · Answer

Некоторые из них переводят так, что делают графомана великим поэтом или писателем.

Александра · Answer

Интересный вопрос!?) Доверяем ...)) Не зная языка!! А многие читают в оригинале...)

Сергей Владимирович · Answer

Нет, но если переведённое нравится, отдаю должное их мастерству литераторов

Лидия Кимач · Answer

Им авторы доверили, мне-то что сомневаться!

Nikola Mahkov · Answer

--куда деться!??--читай в подлинниках!..

Вадим Решетняк · Answer

В принципе - да. Особенно прежним

Александр Емельянов + 7Я +Инструктор Туризма · Answer

нуууу...%%% на 12-15...не более..!!!

Жанна · Answer

Ещё сидеть анализировать

Юлия · Answer

Очень тяжелый перевод..

Стас Васильев · Answer

да, ибо я её не читаю.

Агент · Answer

..деньги или выпивку

Пан Стефа́н · Answer

Ни кому не доверяю.

Валентин Чистяков · Answer

нет! но читаю!!!!!!!!!!

Марат · Answer

Нет, сам перевожу.

Далеко Не Идеал...увы( · Answer

Ну да...в основном)

Светлана_Светлана · Answer

Ну как сказать