Вы доверяете переводчикам художественной литературы?

ни чуть-чуть?

.. ну только смысловой , не дословный перевод

А куда денешься, я не полиглот, что могу читать в оригинале.

доверяй, но проверяй. Переводчик - он соавтор. Если видно дурновкусие, ищи другой перевод. Шекспира переводили десятки. В памяти остались один, два.