Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
"Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки".
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает.
И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
"Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!"

Question

Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
"Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки".
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает.
И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
"Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!"

Сергей Красавин · Accepted Answer

Михалыч! Класс! Запомню! ...... позавчера отмечали День З. Отечества ... Александр Михайлов "Любовь и голуби" сказал тост: "За здоровье раненых! За свободу пленных! За красивых Девушек! И за всех военных!"

Михаил Мизеров · Answer

Так пусть препод предложит перевести на английский фразу- "За песчаной косой косоглазый косой пал под острой косой косой бабы с косой"

Valentina Pakshina · Answer

Замечательный перевод с английского! Присутствие дара слога - на лицо! Как важно владеть богатым лексиконом .:rose::wave:

( * ; *)Татьяна Наумова · Answer

да... наш язык так разнообрвзен... что ни какой перевод иногда не даст предстваления о реальности событий...

Галинка Живилова · Answer

круто! Только лаптей с оборками не бывает. с оборками юбка в этой частушке....

Кошка На Раскаленной Крыше. · Answer

Типа, когда леди покидает автомобиль, он увеличивает скорость.

Alisa Warshavsky · Answer

Молодцы студенты!!!! Какой поэтический склад ума!!!!

Виктор Федин · Answer

Напоминает перевод Нострадамуса Завалишиным

Александр · Answer

Да уж... Великий и могучий, однако!

Vladimir Rakivnenko · Answer

Знакомые - оценивают Ваш юмор?

Тася Гаврик · Answer

:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::thumbsup::handshake:

Mарго Беккер · Answer

:clap::grin::stuck_out_tongue_winking_eye:

Людмила Козина ( Агеева ) · Answer

Офигенно !!!:nerd::rofl::joy:

Лена Елена · Answer

Гениальный перевод.

Алевтина Немерова · Answer

:thumbsup::handshake::laughing:

Галина Мазяркина · Answer

:grin::grin::grin::thumbsup:

Любовь Золотарева · Answer

Главное смысл.

Людмила Канивец · Answer

:grinning::thumbsup:

Фенька ***** · Answer

:smile:привет

Александр Вяткин · Answer

Так и есть.