...Есть ли в русском языке слова, которые по тем или иным причинам не переводятся на English..???

Question

Сергей Горталов · Accepted Answer

Сложно сказать... вот, например, замечательное слово "отнюдь". Его нето, чтобы на английский перевести, его и в русском языке можно хоть как-то понять только по окружающим словам.

Алёна Дёмина · Answer

Слово тоска невозможно перевести на английский, потому что это и грусть, и меланхолия, и ностальгия, и скука, и еще целый миллион понятий, который входит в одно это слово.

Александр · Answer

Да полным-полно! Иначе и быть не может, поскольку в английском языке всего-то около миллиона слов, тогда как в русском их около пяти с половиной миллионов!

Arkady Kan · Answer

Про слова не знаю, но поговорки и пословицы редко дословно переводятся . Чаще всего аналогичная с тем же смыслом, но совершенно другая.

Валерий · Answer

На русском языке : " SOS ! Спасите наши души ! " . Бритиши и пиндосы : " Спасайте свои задницы ! " . Литературный перевод слова " душа на English .

Михаил Бондарь · Answer

правильнее было бы задать вопрос-а есть ли в русском языке русские слова ???или все слова заимствованы ????-это точнее к реальности...

Дмитрий Каракозиди · Answer

В русском языке полтора миллиона слов, а в английском около четырёхсот пятидесяти тысяч. В английском языке нет родов...

Николай Скороходов · Answer

..не только .. целые фразы .. юбаба с возу . кобыле легче .... перевод .. Леди вышла из автомобиля . двигатель набрал обороты..

Marina Ivanova · Answer

Кроме имен собственных нет таких слов. Имена собственные не переводятся на английский. Они транслитерируются.

Андрей Борисович · Answer

любой англичанин да и не только войдет в ступор от фразы "один "косой" косу косил косой косой!")))))))))))))))

Владимир Вельский · Answer

В контексте все переводится. Слово ка единица бывает не имеет однозначного или любого трактования

Анатолий Грачёв · Answer

Мать-и-мачеха, наверное не переводится как Mother-and-stepmother. Хотя я специально не выяснял этот вопрос.

Андрей Пивенко · Answer

это они должны думать, как их исковерканный Славянский язык будет звучать на Славянском)

Константин Котиков · Answer

Ага - Россия самая лучшая страна - эту фразу американцы никогда не переведут 😛

Юлия · Answer

Достаточно почитать Достоевского, У него много таких слов..: авось, юродивый ...

Борис Кадников · Answer

я мог бы стать твоим отцом .из этого положительного отзыва и его последствия

Борис Алиев · Answer

В любом языке они есть. В русском, например, знаменитая "Кузькина мать".

Дмитрий Захаров · Answer

Переводятся любые слова, другое дело понятен ли их смысл иностранцу

Serg_From_Usa · Answer

слова или смысл? Нам трудно например понять ватные мысли русских

Mass.terr · Answer

Половина русского языка на ущербный английский не переводится