Почему водителей у русских называют шоферами это же французское слово

Question

Зоя Овосиенко · Accepted Answer

В нашем языке много и французских, и немецких, и итальянских, и английских слов. Некоторые поменяли своё значение и применяются в другом качестве, а некоторые - как свои и в ТОМ же значении. 
Собственно, ВСЕ алфавиты и языки произошли из Всеясветной Грамоты, в которой первоначально было 1234 БУКОВы (Божественным Умом КОВаные)...

Алексей Скворцов · Answer

Как бы Вам ответить, чтобы не обидеть. Видите ли, профессия "шофер" родилась на заре 20 века, автомобиль мог себе позволить только богатый человек, а богатые в большинстве своем в Российской империи были аристократы, которые в свою очередь французский знали лучше, нежели русский. Дальше выводы делайте сами.

Марат · Answer

Языки, которые способны развиваться, способны адаптировать иностранные слова и использовать как свои. От русского языка, который существовал 2000 лет тому назад осталось только слово "есть". Неологизмы и использование слов от народов, с которыми имеются тесные культурные связи - суть развития языков.

Nataly Nataly · Answer

Слово водитель употребляется в более широком смысле. А слово шофёр означает именно водитель автомобиля. Интересно, что пришло оно в Русский язык из французского в начале 20го века и дословно означало "кочегар", те тот кто работал на поездах.

Вера Савицкая · Answer

В русском языке много,к сожалению,иностранных слов и что? Мы их прекрасно понимаем и не задумываемся почему оно вошло в наш обиход,да и надо ли?

Анна Сова · Answer

потому что многие эмигранты сбежавшие из России после революции по сути стали работать шоферами на такси и взяли в русский это слово....

Елена Поддубная · Answer

У нас много прижилось иностранных слов, голландских, латинских, греческих, французских, немецких т.п. что-то язык поинимае, а что-то нет

Рафаиль Канюкаев · Answer

да. это слово Французское и означает кочегар, водителями называют людей разбирающихся в автомобилях, остальные -шоферы (кочегары)

Танча Гончарова · Answer

НЕ ПРИНИМАЙТЕ БЛИЗКО К СЕРДЦУ , ДОПУСТИМ СЛОВО - ПИСАЛО - ОТ ГРЕЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ ПИСАТЬ ,ДЕРЖАТЬ В РУКЕ ПЕРО ЧЕМ РАНЬШЕ ПИСАЛИ

Игорь Алфеев · Answer

По той же причине , по которой продавцов называют менеджарами.Просто "извозчик авто" по тем временам не звучало.

Лариса · Answer

Аристократы говорили на французском. Хамы - на русском,но им не на что было купить автомобиль.

Нелюша · Answer

В русском языке много французских слов. В 17-19 веках французский язык был как второй родной.

Шишков Валерий · Answer

И это не самое страшное. У России флаг из Голландии , а герб из Греции - это Вас не удивляет?

Николай Дубинин · Answer

У нас очень много иностранных слов . Вот пароход , самолет и самовар это русские слова .

Нина Марченко · Answer

Может французы присвоили к себе это слово? сколько помню себя, всегда называли шофер .

Вячеслав · Answer

А почему кафе быстрого обслуживания во Франции называют БИСТРО,это же русское слово?

Сергей Остёрский · Answer

Много слов пришло из других языков. Футбол, например. Почему не называют "ножной мяч"?

Александра · Answer

Ну шоферами называют таких водителей, которых и водителями то назвать нельзя...

Зиновия Заковоротная · Answer

все потому, что они любят слушать шансом, а это слово тоже с франции пришло.

Irina Bogomolova · Answer

Часто слова мигрируют.кроме шофера есть еще и абажур.и шарж и много чего.