ФМ
Фариз Мухаметдинов

Тут на Обсуждайке много весьма образованных и у меня к ним вопрос-Как бы вы перевели на русский лад английскую фамилию-Tolkien?

507
41
0
Ответы
✵К
✵Галина Купина✵

ТОЛКИН. Джон Ро́нальд Ру́эл То́лкин — английский писатель и поэт, переводчик, лингвист, филолог. Профессор Оксфордского университета. Наиболее известен как автор классических произведений «высокого фэнтези»: «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец» и «Сильмариллион

7
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Спасибо.Это я к тому,на разных книгах фамилию автора пишут по разному,то Толкиен,то просто Толкин,вот я и решил узнать у вас-у Обсуждайцев.

1
✵К
✵Галина Купина✵

Доброго вечера!🙂 💫

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

И вам доброго вечера,Галина ханым! Идет Вовочка и к нему подходит старушенция:

-Мальчик как быстрее всего попасть в больницу?

-Нет ничего проще-закройте глаза и переходите дорогу!

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

— Не приняли меня в университет, Василий Иваныч, на истории срезался.

Спросили меня, кто такой Цезарь, а я возьми и ляпни, что это жеребец

пятого эскадрона.

— Моя вина, Петька. Когда тебя не было, я его в седьмой перевел.

1
ТГ
Тамара Гончарова

Толкиен - Собеседник, тот кто может поТОЛКовать и тобой и РАСтолковать, что он хотел сказать своими произведениями. Кстати, профессор - филолог, специалист по древнеанглийскому языку.

3
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Спасибо вам за толковый ответ,Тамара ханым!

1
ТГ
Тамара Гончарова

Зар рахмет, Фариз-ака! Рахим итегез!

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

👍 🤝 💐 🙋‍♂️ Настоятельница монастыря проповедует монашкам:

— Секс — это отвратительно! Удовольствия на час, а стыда — на всю жизнь! Есть еще вопросы?

Слышен робкий юный голос:

— А как можно растянуть удовольствие на час?

1
EC
Echis Carinatus

А для чего переводить фамилию уникального человека? Пусть его фамилия будет такой, какая она есть. Без перевода

1
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Все,договорились! 🖼

1
Вл
Владимир

имена собственные не подлежат переводу.... транскрипция или транслитерация не катят...

5
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Спасибо! Как хорошо что я захожу на Обсуждайку,каждый раз узнаю что то новое.🤝 🙋‍♂️

1
Вл
Владимир

ок

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

— Рядовой Иванов! Вы стоите на посту и видите, что к вам подползает человек. Ваши действия?

— Доставлю майора домой…

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Лейтенанта спросили:

— Почему вы стараетесь взять себе во взвод женатых солдат?

— Они хорошо понимают приказ, даже если на них орать…

1
Леля Гришман
Леля Гришман

Ну он явно эстонец - tolkima - по-эстонски "переводить".

67
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Да-да,и птицы спобны любить не меньше людей. 🖼

1
Леля Гришман
Леля Гришман

Да где въ берете такие картинки? У меня в файлах есть обнимающиеся крокодилъ - вот это круто!

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Матурым.а вы зайдите в сайт Pinterest,это почти что женский сайт,очень для вас полезный,там все есть.как в Греции.

1
Леля Гришман
Леля Гришман

Я не понимаю женские сайтъ, у меня, видимо, чисто мужской интеллект.

1
Musk Therapy
Musk Therapy

Фамилии не переводятся вроде. Ну ок, Разговоров.

1
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

👍 🤝 🙋‍♂️ 💐 Настоятельница монастыря проповедует монашкам:

— Секс — это отвратительно! Удовольствия на час, а стыда — на всю жизнь! Есть еще вопросы?

Слышен робкий юный голос:

— А как можно растянуть удовольствие на час?

1
МВ
Малина Вареньевна

странно... все равно, что хоббита переводить..)))

9
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Вот и ладно,что и требовалось показать!На обложках книг фамилию этого автора пишут то Толкин,то Толкиен,вот мне стало интересно,а как же правильно пишется.А тут люди собрались образованные да умные,вот я и решил узнать у них.

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Ну любопытный я такой,а любопытство не порок а слабость,не так ли? 🖼

1
МВ
Малина Вареньевна

так ли так ли...((

1
НШ
Николай Штрак

ла там и так перевод виден - бормотуло...

1
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Чаво-чаво?

1
Юрий Малиновский
Юрий Малиновский

Так она не английская вовсе

5
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Во как,а какая же? 🖼

1
Юрий Малиновский
Юрий Малиновский

А это при чем?

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

А это для разнообразия,чтоб не скучно было.Если не нравится-то удалите,а я больше не буду вставлять. — Рядовой Иванов! Вы стоите на посту и видите, что к вам подползает человек. Ваши действия?

— Доставлю майора домой…

1
Юрий Малиновский
Юрий Малиновский

Ну да....Одесский часовой- "Стой,кто идет?"....Ша,уже никто, никуда не идет

1
Елена Мансурская
Елена Мансурская

не веду английский язык

1
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Ну и ладно,уже не надо,тут многие уже сказали. 🖼

1
Людмила Бурко
Людмила Бурко

🤔🙃🧐

3
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Вы читали роман-трилогию "Властелин колец"?

1
Людмила Бурко
Людмила Бурко

Нет. Но фильм смотрела.

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Ну а как бы вы написали по русски фамилию автора романа? Мужик познакомился с красивой подругой. Приводит она его домой. Только он разделся — муж в квартиру заходит. Мужик через окно, благо первый этаж, и деру, в чем мать родила. Муж зашел в спальню, радостно сгреб в кучу вещи любовника: — Молодец, Машка, хорошо работаешь. Сегодня уже пятый. Я со шмотками в комиссионку, а ты давай за следующим.

1
ZN
Zharkenova Natalay

ПРАВИЛЬНО ТАК;Толкиен,

1
0
Алексей Заславский
Алексей Заславский

Пиздабол. Извините.

3
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Що,так и переводится и пишется?

1
Алексей Заславский
Алексей Заславский

НЕ правильный глагол-told-сказать. kind- какой то. Извините.Это мой вольный перевод. Ещё раз извините.🌹

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Илья Муромец скакал три дня и три ночи,пока у него не отобрали скакалку.

1
Александр Емельянов + 7Я +Инструктор Туризма
Александр Емельянов + 7Я +Инструктор Туризма

полагаю - толкач....

42
0
НН
Наталья Наталья

Говоров? Расказов?

1
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Попробуйте написать эту фамилию по русски-ну русскими буквами.

1
ИП
Ирина Пикалева

Беседин, Говоров

11
0
ОЛ
Ольга Литвиненко

По моему- Толкин.

9
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Это со многими так бывает,просто мне интересно стало,почему эту фамилию так по разному пишут.

1
ОЛ
Ольга Литвиненко

Видимо, Вы знакомы с автором.

1
ОЛ
Ольга Литвиненко

Простите, но у меня плохо со зрением и это прочитать не смогу.

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Так картинки то можно увеличивать.Курсор на картинку и нажимайте на левую клавишу. Настоятельница монастыря проповедует монашкам:

— Секс — это отвратительно! Удовольствия на час, а стыда — на всю жизнь! Есть еще вопросы?

Слышен робкий юный голос:

— А как можно растянуть удовольствие на час?

1
Ракиб Расулов
Ракиб Расулов

привет фариз

57
0
Ракиб Расулов
Ракиб Расулов

даже преподавл у нас в техникуме

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Преподавал тоже на фарси?

1
Ракиб Расулов
Ракиб Расулов

лучше мне он знал нашего языка хотя я преподавл ему

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Даа,талант у человека!А почему он уехал от вас?

1
Ракиб Расулов
Ракиб Расулов

у нас техникум стал педучилише фариз ака у него професия инженер гидротехник там под уфой он руководил трестом фаризака

1
АА
Александр Андреенко

без тормозов

3
0
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Весьма оригинально!Тут уже разные были мнения,но такого еще не было.😁 🙋‍♂️ 🤝

1
АА
Александр Андреенко

Задание было не просто перевести, но истолковать именно на русский лад. Иначе было бы слишком скучно. Да никто и не скажет у нас, "безрассудно храбрый"

1
ГЗ
Галина Золотарева

Разговоров?

9
0
ГЗ
Галина Золотарева

Во, педагогику десять раз ,наверное, пересдавала, училка....

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Сейчас учителя должны по электронной почте переслать все данные ученика его(её) родителям.

1
ФМ
Фариз Мухаметдинов

Идет урок, училка задает домашнее задание: – Сидоров! Расскажешь, кто живет в Японии. – Петров! Расскажешь, кто живет в Китае. – А ты Вовочка, расскажешь, кто живет в Сирии. На следующий день училка ведет опрос: – Сидоров, кто живет в Японии?! – Японцы. – Петров, а кто живет в Китае? – Китайцы! – Та-ак… ну Вовочка, узнал?! – Да! Карлики! – ?! – А я у мамы спросил "Кто живет в Сирии", а она ответила: "Мне до п*зды!" Я померил – 70 см. HumorNet.ru

1
Следующая страница