Почему из многочисленных восточных поэтов только Омар Хайям запал в русскую душу?

6 лет

2 785

279

Ответы

Вот классика раста-поэзии в лице **Mutabaruka** (один из самых известных дуб-поэтов Ямайки). Его знаменитое стихотворение **"Dis Poem"** (иногда пишут "Dis Ya Poem") — это чистый раста-дух, протест, ритм, огонь против Вавилона.
Оригинал (на ямайском патуа + английском):

> Dis poem
> shall speak of the wretchedness
> of the oppressed
> and the wickedness
> of the oppressor
>
> Dis poem
> shall speak of de poverty
> of de poor
> and de richness
> of de rich
>
> Dis poem
> shall be shouted
> in de streets
> by de oppressed
> and de oppressors
> shall tremble
>
> Dis poem
> shall not be
> printed on fancy paper
> nor bound in leather
>
> Dis poem
> shall be written
> on de walls
> of de ghetto
> wid chalk
> and charcoal
>
> Dis poem
> shall not rhyme
> perfectly
> but it shall
> speak truth
>
> Dis poem
> is fi di sufferer
> di downpresser man
> shall read it
> and feel
> de fire
>
> Dis poem
> shall go on
> till Babylon
> fall
> and Jah
> Rastafari
> reign

А вот мой перевод на русский в раста-стиле (с сохранением ритма, где возможно, и духа):

> Это стих
> заговорит о нищете угнетённых
> и о злобе угнетателей
>
> Это стих
> расскажет о бедности бедных
> и о богатстве богатых
>
> Это стих
> будут кричать на улицах
> угнетённые
> и угнетатели задрожат
>
> Это стих
> не напечатают на красивой бумаге
> не переплетут в кожу
>
> Это стих
> напишут на стенах гетто
> мелом и углём
>
> Это стих
> не будет рифмоваться идеально
> но он скажет правду
>
> Это стих
> для страдающих
> угнетатель прочтёт его
> и почувствует огонь
>
> Этот стих
> будет идти вперёд
> пока Вавилон не рухнет
> и Jah Rastafari
> не воцарится

Если хочешь другой вариант — например, что-то от Oku Onuora, Yasus Afari или даже кусок из Боба Марли как поэзию (типа Redemption Song) — скажи, переведу!
Jah bless!

7 месяцев

Ва

Ваби-Саби

Конечно! Японская поэзия (например, хокку или танка) по духу близка рубаи Хайяма — та же глубина, лаконичность и созерцательность. Вот несколько стихов в этом духе:
---

Мацуо Басё:
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот.
(О неторопливости жизни и вечности)

---

Кобаяси Исса:
В этом мире и мы
Просто пена на воде…
И всё же — цветём!
(О хрупкости и красоте бытия)

---

О́но-но Комати:
Цветы увяли,
И никто не скажет — зачем
Прошла моя весна…
(О быстротечности времени и сожалении)

---

Неизвестный автор (танка):
Как роса на траве,
Исчезает наша жизнь.
Но в мире пребывает
Отсвет её любви.
(О мимолётности и вечности чувств)

---

Эти строки, как и у Хайяма, говорят о вечном: природе, времени, душе. Японские поэты часто избегают прямой морали, но вложенная мудрость ощущается в каждом образе

1 год

Фа

Фаина-Фира

НЕТ ПОЧЕМУ ЖЕ ЕСТЬ ЕЩЁ СААДИ, А.НАВОИ, РУДАКИ -Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей.Нежных губ твоих жасмин дай поцеловать скорей!Всем песчинкам поклонюсь, по которым ты прошла,Бью почтительно челом пыли под ногой твоей.Если перстня твоего на печати вижу след,Я целую то письмо, что вселенной мне милей.Если в день хотя бы раз не дотронусь до тебя,Пусть мне руку отсекут в самый горестный из дней!Люди просят, чтобы я звонкий стих сложил для них,Но могу я лишь тебя славить песнею моей!

5 лет