НЕТ ПОЧЕМУ ЖЕ ЕСТЬ ЕЩЁ СААДИ, А.НАВОИ, РУДАКИ -Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей.Нежных губ твоих жасмин дай поцеловать скорей!Всем песчинкам поклонюсь, по которым ты прошла,Бью почтительно челом пыли под ногой твоей.Если перстня твоего на печати вижу след,Я целую то письмо, что вселенной мне милей.Если в день хотя бы раз не дотронусь до тебя,Пусть мне руку отсекут в самый горестный из дней!Люди просят, чтобы я звонкий стих сложил для них,Но могу я лишь тебя славить песнею моей!

Омар Хайям был не только поэтом, в Европе и России его знали как математика и астронома. Есть легенда о том как молодой поэт приехал к великому Омару Хайям учиться мудрости и поэтическому мастерству. На вопрос юноши:"Ты ли тот поэт, которого я ищу? " Омар Хайям ответил"Поэта судит только время.... Только оноприсваевает ему это великое имя"

Потому, что его рубаи очень удачно перевели на русский язык. И они всегда в точку. Например- " Я думаю, что лучше одиноким быть, чем жар души кому-нибудь дарить. Бесценный дар отдав кому попало, родного встретив, не сумеешь полюбить".

Онегин Гаджикасимов, один из немногих русско-язычных поэтов и писателей, таких как Назым Хикмет, Фазиль Искандер, Муста Карим, Расул Гамзатов, Куйсын Кулиев, Надар Думбадзе, Сильва Капутикян, Чингиз Айтматов… Джамбуд Джабаев...

Может потому что остальных не перевели? И Омар Хайям писал на лёгком стиле, почти на разговорным. А вот другие писали метафорами, и в сложном стиле, что не возможно перевести без потерье смысла.

Потому, что в нем сочетались ум математика, философа и звездочета и, не свойственные мусульманскому миру того времени, любвиобильность, стихотворение, пьянство и жизнелюбие.

Саади очень назидателен, Низами ОЧЕНЬ СЛОЖНО писал, принято так было... Навои известен Стеной Искандера, но это большая поэма. Джами, Ибн Хазм и рругие мастера газелей

Почему же только Хайям? Басё, например. Руставели (хотя Руставели, конечно, не совсем восточный). Просто Хайяма в последние лет шестьдесят наиболее массово издавали.

Пейте смело друзья! В час веселых утех
Усладят нас свирель, гимны зелью и смех,
Что ж до Судного дня, - он похоже, не завтра.
Может быть, позабудут наш маленький грех?..

На самом деле под именем Омар Хайям стоит очень много авторов, причём и современных. Имя на слуху, поэтому и говорят, вот Омар Хайям сказал...

Так а кто его читал? Мы ж только по переводам знаем. Отсюда и ответ - удачный перевод. Аналогичная история с Шекспиром и Маршаком, например

Больше всех у него о женщине и о вине ,да и мудрые слова запали в душу ,,Ты лучше будь один ,чем вместе с кем попало,,и сколько таких !!!

он больше философ с богатым жизненным опытом нежели поэт а русским присуще по философствовать о жизни наверное так

Он был хорошим психологом и философом. А афоризмы все идут из жизни. Умному человеку сразу придут такие мысли.

Котик! Который раз убеждаюсь, что вы очень весёлый и позитивный человек. Спасибо за хорошие смешные анекдоты.

Этот умный был.) А Вы кого ещё из персов, к примеру, того же времени процитировать сможете без "вика, спасай"?

Наверно удачный перевод стихов был, краткое и точное знание жизни. А вы знаете чей перевод стихов был ?

Это даже не поэт, а "торговая марка". Никто не знает, сколько из приписываемых ему рубаи, кем написано

Он выражается слишком пространственно, такое ощущение, что он пишет под наркотой или обкуренный

А как насчёт Низами Гянджеви? Или Насими? Или поэтессы Натаван? Их тоже считают популярными.