Как чуден и глубок русский язык! Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу: — Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить.

Question

Алексей Кузнецов · Accepted Answer

Я не знаю других языков знал бы перевел,все люди мыслят одинаково и выражают свои эмоции тоже не стоит считать себя богоизбранными и уникальными это не оригинально и глупо

Михаил Корсанов · Answer

Я ее и по-русски-то плоховато понимаю. На англ перевести можно. To drink a little is never too much, but you can a little too much overdrink. даже более стройно по-английски звучит и понятно.

Наталья · Answer

Извините конечно, но из песни слов не выкинешь, одна фраза из старого анекдота: "Надень на хрен шапку, а то уши простудишь!":relaxed:Переведите на другой язык!!

Игорь Дмитриев · Answer

Может быть и можно , просто нужно знать тонкости другого языка. Кстати когда идут подобные переводы с другого языка , они тоже кажутся белебердой полной.

Александр Нехоношин · Answer

Чуден Днепр при тихой погоде,что в переводе:"Если утром хорошо-значит выпил плохо,если выпил хорошо-значит утром плохо"

Егор Кузьмич Егор Кузьмич · Answer

У мужиков такой проблемы почти нет...взял флакон чего-нибудь плюс пиво на опохмел за неимением дамы – ну и ладненько

Вовочка · Answer

А Вы знаете хорошо другие языки и уверены , что это не получится ? Даже Онегина перевели более чем на 100 языков

Татьяна Бондаренко · Answer

Да русский язык настолько разнообразен, что иногда нужно несколько раз прочесть фразу чтобы понять смысл.

Николай Штрак · Answer

Перевод на японский фразы "у семи нянек дитё без глазу" в обратном переводе звучит "идиот".

Константин Иванов · Answer

Набоков пытался переводить Пушкина. И сам говорил, что получился кошачий писк)))

Виктор Дудинский · Answer

Скажи немцу: Здрасьте, я ваша тётя. Долго будет выяснять, родственник ты или нет.

Владимир Колпаков · Answer

Надо другие языки хорошо знать , чтобы сравнивать. Вон в венгерском 35 падежей

Воля · Answer

Если вы начнете изучать БУКВИЦУ то тогда коснетесь мудрости русского языка

Маргарита Крылова · Answer