И это тоже Пушкин. Браво! И все же вернёмся к Татьяне.

Браво!!!

Спасибо за хороший вопрос

Вам спасибо. Большинство отнеслись негативно.

На то он Пушкин - великий русский поэт!

Как часто писала Его душа, которая не однажды говорила лицейским друзьям про то, что многое приходит к нему свыше...

Великие всегда так говорят. Мы говорим талант, а это дар.

Это комбинация генов родителей...

Как не назови, важен результат.

Пора, мой друг, пора! покоя сердца просит — Летят за днями дни, и каждый час уносит Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём Предполагаем жить, и глядь — как раз — умрем. На свете счастья нет, но есть покой и воля. Давно завидная мечтается мне доля — Давно, усталый раб, замыслил я побег В обитель дальную трудов и чистых нег.
1834

Принимается.

почему , только специалисты??? в нач. школе , в 1960-70-х , этого не скрывали...

Но в памяти осталось другое. Чистое.

а , вот для меня , язык , хоть и бывших, но врагов , отнюдь не чистый.. я ," Войну и Мир" , только из-за этого не прочитал до конца. надоели сноски перевода.

Согласна. Трудно читать. Лев Толстой когда писал, не думал, что всё так изменится.

ну , вот и ладненько. если что , обращайтесь..

Браво!!!

И ещё раз браво!

Да, согласен, но не всегда получается попасть в театр. Издержки работы.

В самолёте можно слушать и смотреть. До чего техника дошла!

Да. Мне приходится много летать и по-долгу (не только по долгу службы, но и по-долгу времени). А уж сколько в аэропортах сидишь...

Тогда, действительно, можно и оперы слушать и читать

Да. Ещё и работу успевать делать. Так и живём.

Ой, как хорошо. Порадовали.

Это осталось ещё со школы!

Спасибо школе, она дала нам много.

Это перевод на украинский. А в оригинале у Пушкина?

Конечно! Браво! "Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

давно это было.в школе...

Иногда так приятно перечитать.

Когда узнал что в Войне и Мир нет Ржевского читать не стал))))

Войну и мир читать тяжело. Усложняют французские диалоги. А от Пушкина получаешь истинное удовольствие.

..Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..." Китайский здесь не причем

да, в те времена французский был в моде. Я себя не оправдываю, "Онегина" читала в школе, а школу закончила оч-чень давно. Но так ли хорошо знаете его Вы (не пользуясь книгой под рукой или интернетом)? Мы сейчас все умничаем, открывая википедию, блещем своими знаниями. А так ли это на самом деле? У меня вопрос, только без обращения к интернету, сможете продолжить всем известный детский стих

Мишка косолапы по лесу идёт.

шишки собирает, песенку поёт. Вдруг упала шишка, прямо Мишке в лоб. Мишка рассердился, и ногою - топ! Что дальше?

А Вы знаете, я ведь никогда и не знала продолжения. Только первые два куплета. Удивили, порадовали. А в том, что в интернете сейчас можно все (или почти все) найти Вы правы. И это радует. Прежде приходилось искать по библиотекам, а это время. А вопрос задала такой, не потому, что хотела казырнуть. От темы вопроса зависит собеседник. Если ему это интересно, то и с ним интересно. Не люблю когда не ответы, а одни междометия или мордочки.

Да, к сожалению, продолжение знают единицы. Думаю что виной тому то, что в советские времена купить хорошую книгу было проблемой. Вот и передавали из уст в уста то, что запомнилось. Я тоже была удивлена, когда прочитала полностью этот стих.

Я видела твою айлаввью!

И что?

Ничего

Ну вот и поговорили. Будем прощаться. Удачи тебе.

Наверное так!

Спасибо, теперь буду знать.

Французком.

А за этот ответ- двойное спасибо.

Нет сей час времени читать, а было интересно.

Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Спасибо.

И что хотим в ответ получить?

Ответ не важен.. А мож всё таки иврит?

Как Вам угодно.

:)))) Вам-то это, откуда известно - из современной языковой интерпретации "Евгений Онегин"? Вы ошибаетесь, эппистолярный стиль письма, в первую очередь, использовали для романтических писем, а так же - стихов!

Вы правы. Не учла эпоху. Но причем здесь белорусская мова? Вопрос касался письма Тасьяны и согласно тексту Пушкина написано оно на французском языке.

Да, но с небольшой поправочкой - ИЗДАНО было на французском языке, а оригинал был - на старо-русском языке... Это объясняется те, что грамотной в то время, была знать, предпочитавшая говорить и писать по французски.. А почему на языке, близком к белорусскому? Да потмоу, что в ту эпоху русского языка, как такового, ещё небыло, а был промежуточный, который в Беларуссии и остался -средний между украинским исконным и северским (новгородским).. Кстати, и буква "ОУ" (читалась, как В или У, - в зависимостии, где стояла в предложении) в белорусском языке осталась, т.к. не коснулись языка петровские реформы, а из украинского языка она исчезла, увы..

Вы правы в том, что грамотной в то время, была знать, предпочитавшая говорить и писать по французски.. Пушкин пишет о своей Татьяне: " ...XXVI
Еще предвижу затрудненья:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски...
Что делать! повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изьяснялася по-русски,
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык...... Сам же Пушкин все свои произведения писал только на русском языке. Чем и велик. Он его создал почти таким, на котором мы говорим и пишем.

Да-да.. Вы ещё скажите, что - обезьяна, как слезла с дерева, так и начала говорить современным языком!.. Вы сами-то, не чувствуете, что пишете бред??? К тому же - почитайте Владимира Даля, что он писал о тогдашнем "русском языке", а ведь В.Даль - был словесником, да и современником Пушкина!..

Конечно!

Похоже, родину и родной язык любили простые люди.

Да, к сожалению. Что же касается Татьяны: .Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

У нас почта работает исправно. Я покупаю открытки и рассылаю друзьям. Предоставьте - рады. Стали и мне присылать - приятно.

А...на почте работают одни бабушки... Зачем их...лишний раз напрягать работой...?!

А у нас молодежь. А потом это их работа. Да и старушка от одной открытки не рассыплется. Вас это не должно волновать.

Вот...так все и говорят... Это не должно волновать...

Разговор был о другом. Не переводите стрелки.

Он (Пушкин) привел свой перевод. "Я должен буду, без сомненья, письмо Татьяны перевесть"- глава третья, XXVI.

I know

Yes

Лучше к Пушкину

Но я читала его только на русском кроме чуть,чуть по туркменском я не могу!

А что есть перевод Пушкина на туркменский? Хотя чему я удивляюсь, наверное нет языка, на который бы не переводили его.

Так не получится я напишу русскими буквами мен сени сойярен,,я тебя люблю,мне нравилось,когда в юности говорили,мелодично не правда ли?

Красиво