На каком языке было написано письмо Татьяны к Онегину?

... Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски...

Его дед арабом был. А Пушкин великий русский поэт и писал на русском. А вопрос был о письме Татьяны.

ТАТЬЯНА ЖЕ ВЫМЫШЛЕНЫЙ ГЕРОЙ. ЗНАЧИТ ПИСАЛ ТО АРАБ ПУШКИН НИНА.

Над этим многие пушкиноведы работали. Онегину "осьмнадцать", это видно по тексту. С Татьяной сложнее. Пушкин четко не даёт, но завуалировано - согласна 13.

с 13-летней девочкой нехорошо в любовь играть взрослому парню

Другая эпоха была. Рано взрослели. В 30 лет уже старуха.

нет, 13 - это рано. Тем более, что акцелерация произошла в 20 веке

Татьяна жила в 19 веке. А ещё была Джульетта, которой было 12 лет.

ладно! Бог с ним как оно было! 13 лет рано! И всё тут!

На этом и сойдёмся. Я тоже так считаю. Я замуж вышла в 21 и все успела.

Переход Суворова через Альпы.

А мне"Боярыня Морозова" нравится.

Одна из лучших характерных.

Вернёмся к Пушкину. Вернее к его Татьяне.

Тогда Французский был признаком интилигенции.

Браво! Письмо Татьяна писала на французском. А Пушкин нам приводит его "в своем переводе"

Пушкин тоже писал на французском?

Все произведения его написаны на русском

Это что же получается. Пушкин нас обманул? Подсунул нам авторский перевод? А мы, глупенькие , заучивали "слова этой Лариной". А она может и русского языка-то не знала. Безобразие!!!

..Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

ну ладно. Стало быть Пушкин литературно перевел, чтобы мы познакомились с содержанием и стилем ее письма

Конечно! В этом его гениальнось

Совершенно верно. "...Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по-французски...:

Я обычно не вступаю в полемику о политике. Но с Вами я согласна.

ноу коммент, как говорят вьетнамцы))))))))))))

Вьетнамцы народ мудрый, им виднее.

Не только не жила, но и знакома не была.

так жила или знакома была?

Тогда прекрасно.Я думал с Белоруссией тоже визовый режим.

Нет. Приезжайте в гости свободно. Успеваю только принимать друзей из Москвы, Питера, Карелии. . Им очень нравится.

А ты одна живешь?Муж не отдубасить тебя?

Живу с мужем. Но ничего ещё не сделала, чтобы заслужить отдубасивания. Я послушная жена

Молодец.Значит хорошая,послушная жена.Муж претензии не имеет.

Это от пересыщения. Ведь говорят, чтобы быть добрей, нам нужна беда. Но не дай Бог.

Умному народу мозги не запудришь

Ну а что ещё можно сказать, когда вы сами так оцениваете. Ну неужели же так плохо?

Да, плохо. Постоянная напряжённость, негатив, быдло на улицах

Тогда почему вы сочли грубостью мои соболезнования? Со болезную, т.е. со переживаю.., со чувствую.

Этот возраст позволял замуж выходить. Девица считалась созревшей. Ольга была моложе, а к ней сватался Ленский

да, вот какое странное было время и педофилами никого не называли. Кстати, Онегин ей и отказал по причине ее малолетства.

Спасибо за совет. Непременно воспользуюсь при случае. Хотя ответ и так знаю.

А вот и нет. "Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном,
Итак, писала по-французски..."

Браво Нина! Надо перечитать... Вам - перфект и уважение! До встречи! ))

Да. ..."Она по-русски плохо знала, журналов наших не читала и выражалася с трудом на языке своём родном. Итак писала на французском."

Евгений Онегин входил в школьную программу, помнится, в восьмом классе. Это был 1957 год. Канву помню,что то учили наизусть. А став старше, мне был уже не интересен флирт петербургского ловеласа с переферийной дворяночкой. Но написать сочинение на одну из тем Евгения Онегина всегда готов.

К сожалению. Гувернантки и гувернеры были ведь французами. И что характерно, они русский не учили. А почему?