Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

"Часов и дней безудержный поток уводит лето в сумрак зимних дней, где нет листвы, застыл в деревьях сок, земля мертва и белый плащ на ней. Шекспир." Сонет 5 -Гениально не правда ли ?

965
116
1
Ответы
Екатерина Грабовых
Екатерина Грабовых

В Шекспире... главное перевод, меня как-то постигло разочарование, мне родители подарили очень красивую книгу трагедии и сонеты.... К сожалению перевод ужас, особенно когда знаешь более удачные....

2
0
Сергей Соболев
Сергей Соболев

на фоке флаг с ночной немой глуши снемает стяг и воздвигае залп ломая грот из мертвой полыньи и воздвигает галс у мира из души аврал морей и неизчерпанный гольфстрим потоком в епанчи.

2
0
ЛК
Лера Курашова

Гениально. Мне интересно, почему в наше время нет больше таких гениев, почему они закончились на Серебряном веке. Ведь сейчас есть все, чтобы творить.

3
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, не думаю, они есть, и так-же известны, как Пушкин и Лермонтов, в свое время, только их в школах не проходят, школы больше придерживаются системы прошлого, и как разумеется менее реформированы, в этом плане, лично я по Интернету читал одного такого касика ... .Что бы, и кого я ни любил,Говорю ответственно и хмуро:Я - один из тех, кто подло сбилСамолет, летевший до Лумпура.Нету у меня страны иной,И сегодня, как ни горько это,Я национальности однойС так умело пущенной ракетой.Я сейчас на первых полосахМировых газет, жесток и страшен,Я и сам себе внушаю страхТем, что я частица слова RUSSIAN.Я национальности однойС тем, кто говорит, что "не хотели",С тем, кто в небе над чужой странойВыбирал без сожаленья цели.Прозвучит кощунственно и злоЭта запоздалая банальность:Может, мне с тобой не повезло,А тебе - со мной, национальность?Мой народ, который позабылИ простил себе себяубийство,Я вчера с тобою вместе сбилЛайнер в украинском небе чистом.Да, сегодня я - один из них,Тех, кто мне противен, гнусен, гадок -Тех, кто хочет, чтобы у другихБыло больше взлетов, чем посадок.Сбили все, кто весело в facebookРазмещал зловещих орков лица,Сбили те, кто установку "Бук"Тайно гнал через свою границуСбили те, кто словом вдохновлял,Кто вооружал скота и хама,Сбили те, кто мальчика распялМежду КВНом и рекламой."Боинг" никуда не долетел,Но еще не кончились мученья:Двести девяносто восемь телВ Грабово, в плену у ополченья.Кучки иностранных паспортов,Тапки, шляпки, детские игрушки,И проломлен трупом жалкий кровБезымянной грабовской старушки.Кто конкретно и откуда сбил,Следствие, должно быть, установит,Ну а я останусь тем, кем был -Русским по рождению и крови.И пока политиков умыНе готовы для перезагрузки,Я за них признаюсь: сбили мы.Я - виновен, потому, что русский...

1
РА
Ровшан Агаев

сейчас гении тоже есть - они технократы

1
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, вот я скинул вам одно сообщение на эту тему; но его почему-то, не пропустили; я вроде и не ругался... . https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCcQFjAA&url=http%3A%2F%2Fololo.fm%2Fsearch%2F%25D0%259E%25D1%2580%25D0%25BB%25D1%2583%25D1%2588%25D0%25B0&ei=fUUFVIukJIe7O7TdgPAE&usg=AFQjCNH8lrs_S9DnMQVuF6h9cvvraj-MZA&sig2=5J9-7BdMimUKRbimmqyVqA&cad=rjt

1
Сергей Кузин
Сергей Кузин

будет время заходи на мой сайт Мой мир.Мой любимый сад - http://splendidgarden.ru/, зарегистрируйся , если не сложно напиши коменты к интересным статьям и все

0
0
Анадельф
Анадельф

обожаю Шека. Ах, где я только не бывал, пред кем шута не строил площадного, как дешево себя не продавал и оскорблял любовь любовью новой!

1
0
Татьяна Рогачева
Татьяна Рогачева

"Какою ты стихией порожден?
Все по одной отбрасывают тени,
А за тобою вьется миллион
Твоих теней, подобий, отражений..".Что скажешь!.? 🙂

3
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да; здесь Шекспир, стихами, обращается к Богу, многократно представленного воображением земного человека; боги которыех разночтимое множество, подобны теням; что как-бы указывает на их не сопоставимое сходство с Самим Богом, который их отбрасывает, Шекспир выражает сим своё виденье... .

1
Татьяна Рогачева
Татьяна Рогачева

"Все вышли из глины, все вышли из камня...." 🙂

1
Татьяна Рогачева
Татьяна Рогачева

Какою ты стихией порожден?
Все по одной отбрасывают тени,
А за тобою вьется миллион
Твоих теней, подобий, отражений.....

0
0
Михаил Лазурит
Михаил Лазурит

Что ж гениального, если осень проскочил...один скажет: гениально и другие вопят: "Гений..."...самим разбираться надо...

6
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да; не понимаю ваших фантазий и внутреннего диалога с самим собой... .

1
Михаил Лазурит
Михаил Лазурит

Отключите внутренний диалог...придет Понимание...

1
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да; то-есть ваш внутренний диалог..

1
Михаил Лазурит
Михаил Лазурит

Со своим я сам справляюсь...)))

1
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, но вы может быть не осознаете, что вы тут пишите; это похоже на внутренний диалог...

1
Михаил Лазурит
Михаил Лазурит

Я же не учу Вас пиво варить, раз Вы в Этом специалист...вообще каждый должен заботиться о своем уровне Осознания, - какая разница, какой он у других?...Если мимо вас Будда пройдет, - вы и не заметите...

1
Роза Фахретдинова
Роза Фахретдинова

Да, в переводе, стихи неплохие. Возможно, в оригинале и гениально, но в России поэты излагали строки гениальнее.

1
0
Улукбек Реалист
Улукбек Реалист

Течение времени вечна,/ Арба ее идет по кругу скрепя./ Земля в спячке, но не мертва./Старушка на отдых прилегла./

1
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, глубокомысленно, дар милый дар... .

1
Valentina Snegurova
Valentina Snegurova

И только аромат цветущих роз- летучии пленник,запертыи в стекле...Все тот же Шекспир- гениален и прост.

1
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, замечательно; спасибо за ответ... .

1
Гульмайра Кабди
Гульмайра Кабди

У природы нет плохой погоды .каждая погода благодать !!! В любое время года можно найти свои прелести.

1
0
Наталья Костина
Наталья Костина

дааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа

2
0
Ко
Константин

Переводчику респект...Русский язык, это сила, по английски Шекспир так бы не смог написать.

1
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, они похожи с Пушкиным; русский язык роднит, по меньшей мере классиков... .

1
... Рус
... Рус

А как вы считаете,кто более гениален в этом случае,сам Шекспир или переводчик? 😊

5
0
... Рус
... Рус

Английский язык не передаёт эмоции...

1
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да; ага его только русский передаёт.

1
... Рус
... Рус

Совершенно верно,только русский!

1
Юлия Корниенко
Юлия Корниенко

Очень красиво. Все времена года чудесны по своему.Нужно просто уметь это увидеть 😄

1
0
Анатолий Чеботарев
Анатолий Чеботарев

Зима, крестьянин торжествуя, на дровнях обновляет путь ... По моему ещё гениальней.

2
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, не могу представить, особенно там где "обновляет путь"... .

1
Анатолий Чеботарев
Анатолий Чеботарев

А, что вас смущает? Сам термин "обновляет" или всё таки считаете, что нужно было вместо деревенских дровень на их место "джип"пришпандорить?

1
ТФ
Татьяна Фомина

правда!С.Маршак гениально перевел,мне этот вариант больше всех других нравится

1
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, точно Маршак; а мне как рас вспомнить нужно было..

1
А.
Аслан .

гениально когда еще у людей есть понимание о ценности нашего мира.

1
0
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.
Нынче Пеку Завтра Пиво Ворю У Каралевий Дитя Отберу.

-да, вы о чем вообще; чтобы они(ценности нашего мира) были у людей, Шекспир писал эти слова, иначе как они могут у них быть?..

1
Ирина Хавронина
Ирина Хавронина

Свой прежний блеск утратили цветы,

Но сохранили душу красоты...

2
0
Следующая страница