Конечно, по-разному: у каждого языка существует свой «ритм» и «акустический аппарат». 1)Например, японский язык - слоговой, согласный+гласный. Многие русские звуки отсутствуют. И всё, что поют японцы, окрашивается этим: «не сырысыны фу садзу даце сороки - не слышны в саду даже шорохи». 2) В английском языке есть свой «глубоко бархатный» тембр голоса, особенно ярко звучащий у Тома Джонса, Энгельберта Хампердинка. Он вошёл в моду в 1970е, и наши певцы Александр Серов, Юрий Охочинский зазвучали похоже, даже исполняя песни по-русски. Этот же модный тембр взяла и Алла Пугачева. 3) Финны перепели и поют всю мировую классику на своём языке: своеобразно звучит песня Адриано Челентано «Настоящий итальянец» - Italiano vero. Она осталась такой же напевной, но приобрела финскую смягченность и размеренность: Suomalainen olen.

Сто процентов песни звучат по разному! И свой язык куда лучше звучит! Ты понимаешь каждую букву, каждый оборот речи, ты проживаешь каждое слово и можешь его выразить не только голосом, но и сопроводить подходящим взглядом и жестом. А иностранный язык - это просто набор звуков и при исполнении ты раскрываешься не полностью. Я это знаю по себе, я пооою с 13 лет, мне 45 и я уже 20 лет живу в Германии. Из принципа пою только на своём языке! Он прекрасный и все должны об этом знать! Я не понимаю зачем все уподобляются английскому языку, на том же Евровидении, я против этого! В конце концов, это ЕВРО видение, а не Англо. Покажите свою речь всему миру, с гордостью! А внизу пусть идут титры, о чём там эта песня.... Главное - мелодия и голос!

И даже жанр настроенный под определенный народ, не подходит для других языков и народов. На пример Джаз. Родился в Америке в исполнение на моем языке местными "джазменами" звучит не окпо и смешно. В каком то под жанре поп музыки на английском некоторые слова звучит как бла ла бла ла Ла Ла. А наши просто добавили Лала бла ла Ла который ничего не значит. И в исполнение наших от этих песен блевать тянет.

Мне кажется, на родном певцу языке песня звучит проникновеннее - певец сопереживает содержание песни. А исполнение на чужом языке невольно сопряжено с озабоченностью помнить и правильно произнести чуждые певцу слова.

Недавно слышал песню, исполняемую Галкиным на немецком языке, а мне его произношение не очень. Иногда он пытается что то по-французски вякать. Песня "Широка страна моя родная" в исполнении Поля Робсона очаровывала.

Всё зависит от перевода. Если перевод дословный, то смысл любого текста, включая песни, может поменяться. Если перевод смысловой, то понимание о чем песня будет у всех одинаковое.

Конечно!!! Есть такая венгерская группа "Омега"... Так она выпустила несколько дисков на английском (перепела)... Но я слушаю их только на венгерском... На английском они - тускнее...

Да! Даже один человек артистично может 6 раз одну сцену с монологом сиграть каждый раз как совершенно иной человек. В разных языках ещё и сочетания чакр и мантр разные.

Конечно! В далеком детстве слушал песню на немецком языке и к удивлению отметил, что я свободно перевожу текст, оказалось пела Людмила Сенчина... Одинаково учили.

Конечноооо !!!! Она всегда звучит по разному. Попробуйте один куплет пропеть три раза подряд, и послушайте свой голос,,,,,

Музыке нет ни нация не релегия не языка..если она божественна в любом языке она изумительно фантастическая прекрасна

Эти песни впитываются с молоком матери, в них душа народа. И исполнение совсем другое на родном языке.

Несомненно: Американцы угорают когда слышат пение наших деток на передаче голос... Акцент не тот.))))))

Сейчас поет электроника, а певцы только рот раскрывают. И неважно какой язык при этом используется.

от певца зависит. И от таланта, и от степени освоения этого языка (именно в смысле выразительности)

я уличный музыкант народник люблю музыку и песни цыган молдаван и западных карпатских украинцев

Да...у нашего Нурлана Абдуллина есть тема на казахском и русском и каждая звучит по своему круто

Сосо Павлиашвили утверждает что по-грузински он "Цэлуэт прамо в сэрдцэ" также как и по-русски

Ну у каждого певца свой стиль исполнения а языки существуют разной степени мелодичности

Есть такая старая красивая армянская песня. Начинается она словами "Ай серун, серун..."