Ма
Майра
Ответы · страница 2
НС
Николай Скороходов
..в какой степени им владеет ... ведь надо душу вложить в содержание песни .. слов..
Геннадий Соловьев Z
По-разному звучат песни и у одного певца: исполнение зависит от состояния души.
Владимир Писарев
Если на чужом и певец не знает о чем поёт,то конечно совсем другое звучание
Станислав Бондаренко
Для меня - первый исполнитель-классика! Всё остальное, по-русски - фуфло!"!"!
Вощей
Где то мне ты уже была! А конкретнее на твой вопрос- звучат на чужом ему!....
Вощей
Майра, перевод песни Битлз...или? Ободзинский!!!
Вощей
Спасибо , милая, что напомнила мне это всё! Спасибо!.....
Вощей
А теперь конкретно!
Вощей
А зачем ты так мне просто даришь кайф, удовольствие? Я знаю- просто случайно! Ты не ожидала!....
Ма
Майра
Мой вопрос был когда человек поёт на родном или чужом
Вощей
Да шут с ним! Не готова с Вощеем? Иди дальше!.. А возникнет если взгляд твой восвояси- милости прошу!
Николай
В обще то песня должна звучать,на языке автора.Какой бы язык у него не был
Сергей
Песня звучит хорошо если певец ее поет на том языке на котором он думает.
Ма
Майра
это да
АГ
Александр Гараев
Да, конечно...язык чужой и ментальность другая, эмоциональность другая...
Ма
Майра
Вот я об этом
Изя Поцман
Смотря, на каком языке песня изначально написана.... и как её перевели....
Ма
Майра
Я имею на том на каком она изначально написана
Изя Поцман
Звучание языка - тоже неотъемлимая часть песни.... Нужен талантливый поэт-переводчик, чтобы песня ничего не потеряла....
Ма
Майра
Да
ОМ
Ойген М.
Лучше всего песня звучит в оригинале,на том языке,на каком написана.
РХ
Роза Хасанова
Исполнитель вправе изменять манеру исполнения независимо от языка
ЕИ
Евгений Иванов
Если певец понимает язык, на котором поёт, тоже может с душой спеть.
Ма
Майра
да но на родном все же немного по другому. как бы казахи хорошо не говорили на русском я по голосу всегда могу определить что это казах
ЕИ
Евгений Иванов
Я тоже татар, чувашей и мордву различаю сразу.
Ма
Майра
звучит по другому хотя явного акцента нет
Пан Стефа́н
Очень по-разному!! Что Дин Рид по-итальянски, и что Гарик по-русски.
Пан Стефа́н
Конечно. Гарику и соваться не следовало.
Пан Стефа́н
Не пародия. Человек честно попытался исполнить. Не получилось. 
Дай Бог ему здоровья.
Ма
Майра
Не удалось
Пан Стефа́н
Даже естудэй пытаются петь по-русски. Идиоты!
AL
Arkadij Latyshev
Терпеть не могу эту песню.
БК
Борис Кучеренко
как может звучать якобы одно и тоже, но на разных языках одинаково
ML
Michael Lvovich Kunin
До словно -перевести не возможно. Мотив да,слова только по смыслу.
ВМ
В М
Конечно по-разному. Если родной милагучны, а чужой просто красив.
VP
Vladislav Piskunoff
Ну,Если Яблони в цвету исполнить на китайском,,,,,,это будет что то
Владмир
Конечно. Откуда певец знает точный перевод песни, которую поет?
ЕК
Елена Калинина
Спору нет, конечно, даже понимают я разными людьми по разному
Arranger Master
Если перевести нормально литературного не дословно, то да
Похожие вопросы