вопросик от вас: ударили по одной щеке, подставь другую.... а каково древнее окончание пословицы?

Question

Ирина Капустина · Accepted Answer

Это не пословица. Это стих из Библии.Евангелие от Матфея, Глава 5, стихи 39-42

 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

Раиса Пичугина · Answer

​Заповеди «подставлять другую щеку» в Библии не существует, но такие 
слова действительно есть. "....А Я говорю вам: не противься злому. Но кто 
ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет 
судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; и 
кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два"

Николай Серегин · Answer

вообще то очень известное выражение из Библии.И разговор тут не о непротивлении,а о кровной мести.Была в то время очень распространена в Израиле и грозила вымиранием населения. Так вот лучше пусть ударят по второй щеке,чем развязать кровную вражду....

Валентина Павленко · Answer

"Не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два" Вы это имели ввиду?

Sindi-Flora Ryppli · Answer

Ну это из библии... А не пословица... Вообще-то я так думаю, окончание должно быть.. НО НЕ ДАЙ УДАРИТЬ... Но по Библии это звучит так: Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.

Ирина Елисеева · Answer

Если бить по правой щеке правой открытой ладонью, то ударить по левой щеке можно только внешней стороной ладони. А это с древних времен считалось оскорблением. Евангельский смысл этого изречения - не отвечай оскорблением на оскорбление.

Надежда Чернышова · Answer

Честно - не знаю. Знаю свое окончание- не дождетесь! Сначала составлю план действий в несколько уровней. Не сработает один- перейду к другому, Но позволять такие вещи с собой ни-за что!!!

Людмила Кржисецкая · Answer

И ОТНИМАЮЩЕМУ У ТЕБЯ ВЕРХНЮЮ ОДЕЖДУ НЕ ПРЕПЯТСТВУЙ ВЗЯТЬ И РУБАШКУ - это не древняя пословица, а стих из Нового Завета - Евангелие от Луки, глава 6, стих 29

Валентина Ерефеева · Answer

Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Евгений А. · Answer

29 Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
(RST Лук.6:29)

Людмила · Answer

А смысл таков. Надо так жить, чтоб не пришлось подставлять вторую щеку, потому что если подставишь, будешь битым всегда.

Изольда Душечка Досвидос · Answer

Окончание узнала, прочитав в комментах и согласилась . Но даже против того чтобы подставлять . Забьют ногами

Синигами · Answer

отруби руку ударившую тебя что бы впредь не повадно было... это не пословицы это заветы Сварога

Агния Сварогски · Answer

Это так было... Ударила тебя по щеке девица молодая, подставь другую щеку - для поцелуя :kissing_heart:

Елена *** · Answer

Нифига не подставлю другую. В ответ " ударю". В наше время только так-иначе "затопчут"

Анатолий Пономарёв · Answer

не помню каково окончание, но не подставляй щеку что бы не подставлять другую

Елена Кныш · Answer

если тебя ударили по одной щеке, подставь другую, но не позволь себя ударить..

Татьяна Чесалова · Answer

а вам то это зачем?знаете,ну и знайте!здесь тоже далеко не дураки собрались

Ирина Вяткина · Answer

я против этой пословицы, никогда никому не позволяй ударить тебя по лицу

Зияда Нурмаганбетова · Answer

Ударили по одной щеке – подставь другую, но не позволь себя ударить.