По-эстонски муж (жена) -ABIKAASA, что в дословном переводе означает СОВМЕСТНАЯ ПОМОЩЬ. Как для вас такое определение? Соответствует вашей внутренней установке?

Question

Anatolij Dridzo · Accepted Answer

Муж - abikassa, жена - nainen. А дословный перевод ничего не значит. В финском, например, amukampa - "дембельский" календарь у служивых. А в дословном переводе утренняя расчёска. Да, мало ли? У американцев hotdog - горячая собака, но мы-то с Вами знаем, что бутерброд с сосиской.

Нэтали --- · Answer

Думаю это очень привильное значение ...Ведь если первая влюбленность не перерастает во взаимоуважение, взаимопомощь , то думаю это просто сожительство безразличных людей...

Алисалиса · Answer

Очень точное определение, поддерживаю. Ведь семья это прежде всего сплаченная команда движущая в одном направлении жизни.

Вера Свирина · Answer

Потребительское отношение или партнерское друг к другу а любовь и страсть на 2 плане. Практичны подход это же истонцы

Valentina Pakshina · Answer

Приемлю только взаимную любовь! А это полной взаимопонимание и взаимоуважение! Эстонцы подобрали правильное слово.

Леонид Шестаков · Answer

муж и жена, по-русски, супруги - от древне-русского супругъ - парная упряжка; супруг, супружеская пара, муж и жена...:smile:

Татьяна Андреева · Answer

А меня вообще не интересует что и как обстоит в эстонии . Пусть жрут свои шпроты и дружат с гомосеками из европы !

Галочка V · Answer

По татарски АБИКА - бабушка...Это в молодости мужчины рысачат. А в старости бабушкина помощь, ой как нужна!

Лариса Хуснутдинова · Answer

супруги буквально означает в одной упряжке тянут воз в данном случае забот невзгод и быт дилемм

Вовочка Бакка · Answer

Не удивляет...только русский язык наполняет слова смыслом, все остальные языки- от лукавого....

Любовь Телегина · Answer

касса , как бы знакомо . Черная касса - совместная помощь в одном коллективе . Была . Не играю

Любовь Бурлакова · Answer

Жена,как помощник мужу,Муж-голова!...ещё мы бы (тетки)понимали это..,а то верховодить любим...

Наталья Казаченко · Answer

У нас тоже супруги - тянут совместно упряжь. Всё правильно, так в семье и должно быть.

Ants · Answer

муж по эстонски mees, жена-naine, abikaasa - это супруги. очень правильное ваше замечание.

Валентина Соколова · Answer

При социализме мужа и жену называли трудовое содружество. Что-то в этом есть.

Владимир Гулинский · Answer

Прекрасная установка. Если слово звучит с рожденья, оно формирует сознание.

Marija Aschenbrenner · Answer

Я же писала,что интересно обоим,то они и делают и ещё и учатся друг у друга

Ольга · Answer

примерно как у русских "супруги" , это дословно "идущие в одной упряжке"

Анжелика Сусоева · Answer

Оказывается мой бывший мужчина--был эстонцем!!!!))) Знала бы раньше!!!! ))))

Надежда Тихонова · Answer

А как по вашему,современные гражданские браки-это СОВМЕСТНАЯ ПОМОЩЬ?