На работе пока стою ожидаю свой поезд нередко сталкиваюсь с таким: подходит явно потерявшийся товарищ с югов, который ещё не освоился с русским языком и начинает разговор с обращения "брат" . Больше толком и слова выдавить не может, по сути обьясняется жестами и показывает на карту на телефон. Худо бедно на пальцах жестами объясняемся, русского ведь товарищи не знают, а я по их не разумею . Вопрос в чём. Почему запоминают из чужого языка не намного более полезное "здравствуйте" , "подскажите", но откровенно неуместное фамильярное обращение к незнакомцу?

Question

Nekto Imiarekoff · Accepted Answer

Это в характере восточной культуры вообще - начинать фразу с обращения (брат, сестрица, дочка, уважаемый и т.д.). Т.е. "брат" -это в русском языке звучит до отвращения панибратски, с эдаким зоновским и анархо-большевицким оттенком, в культуре Востока - с точностью до наоборот.

Е.m.c🇩🇪(Woman) · Answer

А вы какие языки знаете ? Легко заграницей на английском разговорите ? Во первый , у человека шок , как подойти , что сказать , как понять . И слово « Брат « во многих странах , как приветствие !

Временно · Answer

В исламе, это не фамильярность, а уважительное обращение считается. В Грузии этого нет, христиане там. В Европе ..мадам, месье..мистер...У нас..товарищ, гражданин. женщина....)))

Юлечка · Answer

Приезжайте к нам в Ташкент 😊🤗,погостить...Думаю вы будете приятно удивлены,насколько здесь вам будет уютно и радужно..Больше вас такой момент волновать не будет 😊

Вера Сергеевна-V · Answer

Это не фамильярность .Надо всмотреться в его лицо и поймёте ,что это просьба помочь. на восточном языке брат ,сестра -это общепринятое обращение .

~*~ · Answer

Ну у них когда называют человека «брат» имеют ввиду, что у него к вам самое хорошее отношение ) … ну это часть традиции востока и азии

Юлия Тарасова (Раковская) · Answer

Вы имеете ввиду слово брат? думаю этим хотел выразить свое дружелюбие и уважение к предмету обращения Это моё мнение.

Лена · Answer

Я вообще не понимаю, зачем приглашать на работу иммигрантов, которые не удосужились выучить хотя бы несколько слов

Ирина · Answer

так принято в азии,это не признак невежества,а наоборот, приближение к человеку и настрой его на позитивный лад

Алекс Венцель · Answer

Так и хочется спросить такого: Ну, вот какого хрена ты не зная ни наших законов, ни нашего языка припёрся сюда?

Людмила Кржисецкая · Answer

эх, Вадим, это не фамильярное обращение, но чтобы понять обращение как =брат= не надо быть семи пядей на лбу

~ Eva Lansca ~ · Answer

Они , их культура , религия полагают самым близким и добрым обращение "брат". И всё! Другое они не приемлют.

Елена · Answer

ничего скоро метрополитен и др объекты москвы снабдят соответствующими указателями на таджикском

Игорь Николаевич. · Answer

Да знают они русский язык. Если норм, общаются с русскими на нем. А чуть что, моя твоя не понимай.

Борис Алиев · Answer

На Востоке слово "брат" обшепринято и свидетельствует не о фамильярности, а об уважении.

Елена Семенова · Answer

Быстрее запоминается что-нибудь более созвучное и близкое по фонетике с родным языком.

Екатерина. Спб · Answer

Возможно, это у них самое уважительное обращение. Кстати, справедливое и оч.приятное

Александр Мамедов · Answer

Раньше все знали русский язык.Только сейчас Россия строит школы в республиках.

Михаил Гехт · Answer

Многие ещё основы мата знают. Видимо, у тебя вид к нему не располагает

Конь Впальто · Answer

Он знает английский, а ты и кацапского не знаешь, пишешь безграмотно.