"Бистро" - это русские оставили в Париже. .. "Шваль" - свинья (нем.), плохая карта при игре в дурака. /. Спасибо за "тарелку"...

Вообще-то свинья по-немецки "швайн".

Вообще-то свинья по-немецки "швайн". А "cheval" (фр.) -- конь, лошадь. "Бистро" оставили именно французы. -- Именно в России

Бистро- появилось во Франции от наших гусаров, они когда говорили то повторяли- быстро, быстро , вот и запомнилось -быстрая еда, это "Бистро" и шампанское мадам Клико, у нее был салун с девочками, и там она бесплатно угощала шампанским, и когда ее спросили , почему, она сказала, что теперь они будут и в Россию покупать шампанское "Мадам Клико"....а аэропорт "Орли" в честь графа Орлова...И Блины ну улицах Парижа продают много ...

О сколько нам открытий чудных... И новостей из прошлого...

просто ,у каждого своя тарелка в доме ,и когда приходил чужой ему чью-то отдавали и ему было неловко....и так, когда человек где то не ловко себя чувствует, так говорят

не совсем, за стол садились каждый со своей тарелкои и гостю уступали чью-то, вот он и был как бы не своей тарелке....

мне казалось что раньше каждый садился со своей ложкой а ели с одной тарелки или миски

было и так и так...

отец первым брал а если кто то раньше получал ложкой в лоб

помню рассказы

если коротко раньше когда садились за стол у каждого стояла своя тарелка, а если нет он сидел у чужой И ПЛОХО СЕБЯ ЧУВСТВОВАЛ, СТЕСНЯЛСЯ

А мне, кажется, что раньше все ели из одной тарелки, да еще руками. Вилкой и ложкой стали пользоваться гораздо позже.

а кто говорил по ложки вилки.

Да никто не говорил. Это я в продолжение темы, на счет того что у каждого была своя тарелка.

смысл да...раньше все имели свои тарелки и приходящему отдавали чью=то, и он смущался...

Понятно

наверно

это интересный смысл. Но у меня проще. У каждого была своя тарелка и когда сажали гостя за как-бы чужую он себя неловко чувствовал и выражение это пошло.

интересная трактовка . когда Раньше ? откуда инфа ? у меня из первых рук ))

из каких первых,это было давным давно?

в старину у каждого за столом было свое место и своя тарелка и когда приходил гость его сажали на чье-то место и к чьей то тарелке и ему было неловко себя чувствовать....

но выражение звучит-КАК НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ. значит В ней,конечно я шучу

не совсем, раньше у каждого была своя тарелка и гостю ставили чью-то и он себя неловко чувствовал...

нет ,когда приходил кто-то в гости, то чью- то тарелку ему давали и ему было неудобно.... вот и есть что когда не своей "тарелке" то это нервирует и напрягает...

это чувство неловкости. когда ешь не со своей. предназначенной, не тебе тарелки....

Ошибся после пятой

ок

просто у каждого была своя тарелка и гостю давали , чью-то, т.е. не свою и он неловко себя чувствовал. А ваша поговорка, что в гостях нельзя вести себя, по свои правилам. Есть еще - со своим самоваром, да в калашный ряд...это к вашей поговорке, тот же смысл

У староверов существует порядок - не давать свою посуду гостю . Посуду ставят только для гостей и после их ухода посуду выкидывали . Когда то они боялись заразится проказой , и теперь стало нормой.

да разное было, но тоже ведь не с собой тарелку несут...

Взгляни на солдат - от всей заразы , котелок, ложка, фляжка все индивидуально . Приспичит тарелку с собой понесешь.

нет просто у каждого была своя тарелка и когда сажали не за свою то человек терялся, есть с чужого

было бы что ест !