St
Starling

Часто слушаем на работе песню Баба золотая, ооооооо ("Righeira - Vamos a la playa")....И тут решили перевод почитать)))))) Лучше бы не делали этого🤭 Часто бывает, что незнание чего либо, доставляет больше радости?

1871
98
0
Ответы
Эй
Эйпи

Мы идем на пляж, все в шляпе, радиоактивный ветер распутывает волосы 😄😄😄
Вполне возможно, это какой-то речевой оборот, но с другой стороны.. может не надо чтобы радиоактивный ветер волосы распутывал.
Но вот дальше... 😮
Наконец-то море чистое. Нет больше вонючей рыбы, но флуоресцентная вода.
То есть, рыба перестала вонять, а почему она воняла? Потому что она мёртвая и она давно там и вдруг она исчезла. И лишь вода которая светится, напоминает о том, что произошла ядерная катастрофа. Но мы пойдём на пляж, ветер радиоактивный.. да и хер с ним, все мы умрём. О--О---О--О

1
1
St
Starling

Ну в принципе, все будем на пляже)))

1
АП
Алевтина Пална

наверное да)) мне раньше очень нравилась эта песня, и совсем недавно дернуло меня перевод посмотреть... божечки, там оказывается такая трагедия скрыта, я просто выпала в осадок и рассыпалась на атомы))
тут она с переводом

8
2
АП
Алевтина Пална

приветули))

2
St
Starling

Средневековые истории, они все были трагичны))

1
Та
Татьяна

там другого и не предполагалось))

1
St
Starling

Жизнь коротка)))

1
Та
Татьяна

Увы да(

1
МЯ
Макс Янов 🇷🇺

Да, бывало. А ещё раньше было какое-то странное ощущение от некоторых песен Арии (Кипелова). В частности от "Беспечного ангела". Но когда услышал оригинал - всё встало на места.

2
1
St
Starling

Там Маргарита Пушкина ему песни переводила Ну вот древняя копипаста: «Беспечный ангел» — Golden Earring «Бивни чёрных скал» — Iron Maiden «The trooper» «Воля и разум» — Judas Priest «Metal gods» «Встань, страх преодолей» — Judas Priest «Jawbreaker» (это вообще интересная песня — Judas’ы её… тоже содрали; у Saxon) «Герой асфальта» — Iron Maiden «Powerslave» «Грязь» — Iron Maiden «Bring your daugther… to the slaughter» + «The clairvoyant» «Дух войны» — Iron Maiden «Seventh son of a seventh son» + «The evil that men do» «Игра с огнём» — Iron Maiden «Hallowed be thy name» + «Rime of the ancient mariner» + «To tame a land» «Игры не для нас» — Iron Maiden «2 minutes to midnight» «Король дороги» — Iron Maiden «Heaven can wait» + Judas Priest «Freewheel burning» «Кровь за кровь» — Iron Maiden «Powerslave» «Ночь короче дня» — музыка Iron Maiden «Stranger in a strange land» + «Seventh son of a seventh son» + «Hallowed be thy name», текст — Iron Maiden «Hallowed be thy name» «Отшельник» — Black Sabbath «Heart like a wheel» «Полёт Икара» — музыка Iron Maiden «Losfer words», текст Iron Maiden «Flight of Icarus» «Пробил час» — Manowar «Return of the Warlord» «Дезертир» –Iron Maiden «Fugitive» «Раскачаем этот мир» — Iron Maiden «Revelations» + «Infinite dreams»+«War Pigs» «Рабство иллюзий» — Iron Maiden «Holy smoke» + «The trooper» + «Seventh son of a seventh son» «Следуй за мной» — Iron Maiden «Where eagles dare» «Смотри» — Dickinson (ex–Iron Maiden) «Faith» «Улица роз» — музыка Iron Maiden «Waster Years» + «The loneliness of a long distance runner», текст — Iron Maiden «22 Acacia avenue» «Химера» — Iron Maiden «The wickerman» «Это рок» — Iron Maiden «Flash of the blade» «Ангельская пыль» — это просто «Wasted Love» с русским текстом. Iron Maiden — Can I play with madness. Главный рифф содран в ноль для песни «Дай жару» , как и в большинстве песен арии. «Зверь» Ария Iron Maiden — The apparition Один в один содраная композиция (чуть–чуть вступительный рифф переделали) «Штиль» Ария

2
МЯ
Макс Янов 🇷🇺

Спасибо.

1
Роман Пивоваров
Роман Пивоваров

А, вы что сильны в испанском? Наверное через Гугл-переводчик? 😁 все переводы, любого языка смысловые. Это песня здесь популярна. Установите Radio Disney . Это здорово, если любите pop latina.

14
1
Роман Пивоваров
Роман Пивоваров

Нет, она его бросила. У них двое детей. Мало зарабатывал я думаю. Сейчас из звёзд мировой поп музыке с ней даже из мужчин мало кто сравниться. Причина в этом. Дружба может быть только между равными!

1
St
Starling

Мы же не о дружбе. А чего она тогда чуть со свекровью не подралась

1
Роман Пивоваров
Роман Пивоваров

Ну, с другой стороны. Свекровь и невестка, там редко бывают хорошие отношения. Я думаю в виду высокой занятостью по продвижению своего успеха, дома она бывает редко. И жить на две страны очень тяжело. Так что скорее закономерно. У неё даже песня есть посвящена этой размолвке.

1
St
Starling

🤭

1
Роман Пивоваров
Роман Пивоваров

Да, я вам рекомендую установить он-Лайн Radio Disney. Даже не смотря на разницу во времени, очень много музыки. Поп направления.

1
EI
Ewgenii Ionow

Не знание чего либо доставляет возможность манипулирования знающей стороны с целью доминирования и подчинения своим желаниям и хотелкам 😔😔😔😔

0
1
Се
Сергей

Так это ещё со времен бога. Пока бог не дал человеку разум, выбор, человек жил в раю. Есть же выражение-знания многие печали. Может как-то подзабыл

1
1
St
Starling

Многие забыли

1
Serg
Serg

Вамус а ла плая так звучит что нам кажется баба золотая))) Я вот Гими,гими,гими - группы АВВА на русском послушал!!! Вот где прикол!!!

20
1
Serg
Serg

Добрая Вы!!!)))

1
St
Starling

Не злая точно!)

1
Serg
Serg

🖼

1
St
Starling

Приятно!

1
Serg
Serg

)))

1
Александр Максимов
Александр Максимов

А сколько раз вы вы подпевали любимой композиции, вещая что вы « идиот»??? Вас обманывают, но вам кажется, что это счастье!!

9
1
St
Starling

Мне ничего не разрешают))) У всех слух хороший)))

1
Александр Максимов
Александр Максимов

Ну это миф что вам не разрешают, скорее у вас комплекс, потому как в лесу белочки и птички не могут вам запретить орать хоть на весь лес!

1
St
Starling

Это я делаю))) и в душе,когда вода шумит

1
Александр Максимов
Александр Максимов

Так и я об этом вам, главное, чтобы вы думали и переводили, что напеваете!

1
St
Starling

Спасибо большое за совет!

1
~E
~ Eva Lansca ~

Это как песня "Lo Faresti Cacao Cacaó" !! Там она просто и откровенно спрашивает "А что ты хочешь , милый , за секс с тобой?"

3
1
St
Starling

Нет)))там всё серьезнее, уикенд на пляже с видом на атомный взрыв

1
~E
~ Eva Lansca ~

Аа ! Это он предлагает ей покончить с жизнью долго и мучительно.

1
St
Starling

Нет быстро и красиво)))

1
СД
Сергей Дёмшин

"Знание порождает скорбь".. Древняя истина. Вот не полезла бы жена моя в мой телефон, и не расстроилась бы...

1
1
St
Starling

👍

1
ЮК
Юрий Киселев

На работе работать надо , а вы там все про баб да про золото .... совсем не думаете про рост экономики. 😀

3
1
St
Starling

Бабы золотые дают прирост, как минимум в сантиметрах)))

1
ЮК
Юрий Киселев

бабы они такие.... 😄

1
St
Starling

Не сомневайтесь)))

1
Ал
Александр

нормальный текст - люди хотят на пляж, но судя по тексту, так до него и не добрались вроде

4
1
St
Starling

Атомный взрыв смотреть)))

1
Ал
Александр

и это тоже

1
St
Starling

Тогда все нормально)))

1
Ма
Малый.

Согласен , есть песни иностранные , слушать можно из за но в переводе это другое

1
1
St
Starling

Точно

1
СП
Случайный Прохожий

недавно послушал перевод песен Миши Джэксона... как мы только это слушали...))

1
1
St
Starling

Сама в шоке)))

2
Св
Светлана_Светлана

Ну да я в иностранцы песню не вникаю. Пару раз читала в переводе полная чушь

1
1
St
Starling

Это точно или перевод такой

1
Алекс Венцель
Алекс Венцель

Это точно. Если прислушаться к тому что сейчас поют ухохотаться можно...

1
1
St
Starling

Сейчас вообще лучше не прислушиваться))

1
Colnehna Vesna
Colnehna Vesna

Это верно...у битлов вообще пустые песни,но нам нравилось их слушать...

2
1
St
Starling

Лучше без перевода))

1
Colnehna Vesna
Colnehna Vesna

Ну да...

1
КВ
Конь Впальто

скоро Хуйло взорвет атомную бомбу и тогда будешь петь эту песню

5
1
St
Starling

Вы сейчас о чём?

1
КВ
Конь Впальто

о песне

1
St
Starling

Там нет героя с таким именем

1
КВ
Конь Впальто

а Хуйло не герой, он преступник

1
St
Starling

Вы опять загадками говорите

1
ГМ
Гражданин Мира Первый :-)

не зря же считается, что блаженные самые счастливые люди 😉😂

1
1
St
Starling

👍

1
Соболев Валерий
Соболев Валерий

я только матерные частушки слушаю, там всё понятно и близко.

6
1
St
Starling

Спойте))))

1
Соболев Валерий
Соболев Валерий

по реке по речке плыли три дощечки, ах ** твою мать плыли три дощечки!

1
St
Starling

Палец в жо, палец в жо, палец в жОлтеньком колечке))))

1
Соболев Валерий
Соболев Валерий

не ходи коза по мосту, не стучи копытами, не хватайтесь девки за *** руками не мытыми!

1
St
Starling

🤭 «Как на шахте угольной нашли х… отрубленный
и топор зазубренный рядышком лежал…

1
Соболев Валерий
Соболев Валерий

хорошо тому живётся, кто с молочницей живёт, молочко он попивает и молочницу ****

1
Следующая страница